1 00:00:21,855 --> 00:00:23,624 É isso. Você está indo bem. 2 00:00:23,657 --> 00:00:25,459 Continue empurrando. 3 00:00:26,360 --> 00:00:28,429 Você pode fazer isso, querido. Respirar. 4 00:00:28,462 --> 00:00:29,763 Respirar. 5 00:00:31,732 --> 00:00:33,134 Ei! Esse sou eu! 6 00:00:33,167 --> 00:00:35,369 Quando eu era bebê, é claro. 7 00:00:35,403 --> 00:00:37,538 Oi! Meu nome é Edison. 8 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Esse é meu pai! Notou a semelhança? 9 00:00:39,640 --> 00:00:40,674 E lá está minha mãe. 10 00:00:40,708 --> 00:00:44,445 Todos os meus amigos dizem que eu tenho uma imaginação hiperativa. 11 00:00:44,478 --> 00:00:46,814 Mas eu juro, já há muito tempo pelo que me lembro, 12 00:00:46,847 --> 00:00:51,185 eu sempre quis para se tornar um inventor. 13 00:00:52,586 --> 00:00:55,189 Algumas crianças querem ser médicas quando eles crescerem. 14 00:00:55,223 --> 00:00:57,758 Outros querem ser advogados ou jogadores profissionais de beisebol. 15 00:00:57,791 --> 00:00:58,859 Eu não. 16 00:00:58,892 --> 00:01:03,164 Ser um inventor é apenas algo que nasci para fazer. 17 00:01:09,870 --> 00:01:12,306 É um menino! 18 00:01:38,599 --> 00:01:39,833 ♪ Falando sobre diversão 19 00:01:39,867 --> 00:01:40,801 ♪ Bom momento 20 00:01:40,834 --> 00:01:44,138 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 21 00:01:44,172 --> 00:01:45,105 ♪ Bom momento 22 00:01:45,139 --> 00:01:49,577 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 23 00:01:50,578 --> 00:01:53,447 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 24 00:01:53,481 --> 00:01:54,482 ♪ Bom momento 25 00:01:54,515 --> 00:01:56,550 ♪ Bom, bom momento 26 00:01:56,584 --> 00:02:00,388 ♪ Nós vamos total, não temos para onde ir ♪ 27 00:02:00,421 --> 00:02:04,492 ♪ Alguém deixou cair nosso avião dentro de um programa de cinema ♪ 28 00:02:10,431 --> 00:02:14,535 ♪ E com meus amigos se divertindo ♪ 29 00:02:14,568 --> 00:02:16,570 ♪ Falando sobre diversão 30 00:02:16,604 --> 00:02:17,538 ♪ Bom momento 31 00:02:17,571 --> 00:02:20,808 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 32 00:02:20,841 --> 00:02:21,775 ♪ Bom momento 33 00:02:21,809 --> 00:02:25,213 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 34 00:02:25,246 --> 00:02:26,180 ♪ Bom momento 35 00:02:26,214 --> 00:02:29,617 ♪ Bom, bom momento, falando sobre diversão ♪ 36 00:02:29,650 --> 00:02:31,852 ♪ Bom momento 37 00:02:31,885 --> 00:02:33,921 ♪ Falando sobre diversão 38 00:02:42,430 --> 00:02:44,398 Ah, meu Edison. 39 00:02:44,432 --> 00:02:47,968 Você foi incrível ontem à noite. 40 00:02:48,001 --> 00:02:50,304 Ah, seu animal. 41 00:02:50,338 --> 00:02:51,171 Pare com isso. 42 00:02:51,205 --> 00:02:53,241 Todo o meu corpo ainda está formigamento, Edison. 43 00:02:53,274 --> 00:02:54,542 Quero você. 44 00:02:54,575 --> 00:02:56,844 Não esta manhã, meninas. Eu preciso do meu sono. 45 00:02:56,877 --> 00:02:57,478 Quero você. 46 00:02:57,511 --> 00:02:58,846 Por que eu construí você?! 47 00:03:01,682 --> 00:03:02,516 Ah, Edison. 48 00:03:02,550 --> 00:03:04,352 Bom dia e seja bem vindo para o seu novo dia. 49 00:03:04,385 --> 00:03:07,355 Você tem 10 segundos para sair da cama. 10... 50 00:03:07,388 --> 00:03:08,222 Para dormir. 51 00:03:08,256 --> 00:03:10,224 9... 8... 52 00:03:10,258 --> 00:03:11,459 7... Vou dormir. 53 00:03:11,492 --> 00:03:13,727 Vou dormir. 6...5... 54 00:03:13,761 --> 00:03:15,529 4...3... 55 00:03:15,563 --> 00:03:17,365 2... 1... 56 00:03:17,398 --> 00:03:19,333 Tenha uma boa viagem. Cocka-doodle-doo! 57 00:03:19,367 --> 00:03:20,968 Decole! 58 00:03:22,403 --> 00:03:24,538 Ah! 59 00:03:25,273 --> 00:03:26,440 Estou acordado. 60 00:03:26,474 --> 00:03:28,309 Controle da missão, está um lindo dia 61 00:03:28,342 --> 00:03:29,543 aqui no espaço. 62 00:03:29,577 --> 00:03:30,578 Roger, 10-4, cópia 1-8. 63 00:03:30,611 --> 00:03:32,913 Controle da missão, coisas estão bem aqui. 64 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 Tudo é suave e elegante! 65 00:03:34,181 --> 00:03:39,253 Rogério. Cópia. Temos 10 segundos até abrirmos as portas do compartimento das cápsulas. 66 00:03:39,287 --> 00:03:41,422 Negativo, comandante. Nós temos um alienígena em sua vizinhança. 67 00:03:41,455 --> 00:03:44,492 Grito. Grito. Grito. Houston, temos um problema! 68 00:03:44,525 --> 00:03:47,828 Esta horrível fera espacial acabei de devorar 6 dos meus homens! 69 00:03:47,861 --> 00:03:48,896 Uhnnn! 70 00:03:48,929 --> 00:03:53,767 Agora, este é o seu banheiro, e este é o seu chuveiro. 71 00:03:53,801 --> 00:03:58,572 Ah! É o alienígena! 72 00:03:58,606 --> 00:03:59,440 Ah! 73 00:03:59,473 --> 00:04:00,173 Sra. Krubavitch, por favor, o que está acontecendo? 74 00:04:00,207 --> 00:04:01,975 Talvez devêssemos voltar mais tarde. 75 00:04:02,009 --> 00:04:03,644 Ah, agora, não se preocupe. 76 00:04:03,677 --> 00:04:08,582 Eu vou ter esse lugar fumigado e esterilizado 77 00:04:08,616 --> 00:04:11,785 assim que o mutante desaparecer. 78 00:04:14,488 --> 00:04:19,593 Aah-aah-aaaa! 79 00:04:19,627 --> 00:04:22,463 Isto, meus queridos, esta é a cozinha. 80 00:04:22,496 --> 00:04:25,399 Parecia melhor quando era uma casa de crack. 81 00:04:25,433 --> 00:04:28,802 Mas todos os aparelhos estão incluídos. 82 00:04:29,570 --> 00:04:33,674 Oh! Oh! Oh! Ah, a sala de jantar. 83 00:04:33,707 --> 00:04:34,608 Venha para a sala de jantar. 84 00:04:34,642 --> 00:04:37,978 Espere até você ver a bela sala de jantar. 85 00:04:38,011 --> 00:04:41,949 Oi, oi! Cara! Isso é nojento, 86 00:04:41,982 --> 00:04:43,651 como você disparou através daquele tubo. 87 00:04:43,684 --> 00:04:46,554 Sim. Me lembra da época Eu acertei aquele Tsunami 88 00:04:46,587 --> 00:04:48,989 na costa de Guam quando eu estava no jardim de infância. 89 00:04:49,022 --> 00:04:52,926 Ficará perfeitamente lindo quando queimamos todo esse lixo. 90 00:04:52,960 --> 00:04:53,494 E aí? 91 00:04:53,527 --> 00:04:55,396 Ei, o que está acontecendo? 92 00:04:55,429 --> 00:04:58,366 Esta é a sala de estar. Você não poderia simplesmente... 93 00:04:58,399 --> 00:05:01,402 Sra. O que está acontecendo? 94 00:05:01,435 --> 00:05:03,437 Você está sendo despejado. 95 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 É isso, hálito de bosta. 96 00:05:04,638 --> 00:05:06,440 Despejado? Por que? 97 00:05:06,474 --> 00:05:11,812 Por que? Porque você é um chupador de escória, entupido com água salgada, 98 00:05:11,845 --> 00:05:16,384 burro de banha, caloteiros, aproveitadores preguiçosos 99 00:05:16,417 --> 00:05:18,018 não posso pagar este lugar. 100 00:05:18,051 --> 00:05:20,454 Você não pode nem comprar roupas. 101 00:05:21,655 --> 00:05:22,590 Belo pato. 102 00:05:22,623 --> 00:05:24,425 Cubra-se, cara. 103 00:05:24,458 --> 00:05:26,494 Em 3.3. 104 00:05:26,527 --> 00:05:27,327 Obrigado. 105 00:05:27,361 --> 00:05:29,963 Vocês, idiotas, me devem 3 meses de aluguel atrasado. 106 00:05:29,997 --> 00:05:30,764 Espere! 107 00:05:30,798 --> 00:05:33,434 3 meses! Isso é totalmente impossível. 108 00:05:33,467 --> 00:05:37,371 Chegou a vez de Edison para pagar o aluguel. Lá. 109 00:05:37,405 --> 00:05:41,542 Diga-me que você não gastar o dinheiro do aluguel 110 00:05:41,575 --> 00:05:44,645 em outro de seus gadgets. 111 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Ah! 112 00:05:45,713 --> 00:05:47,615 Pessoal, me desculpe! Mas, pessoal, olha, estou te dizendo 113 00:05:47,648 --> 00:05:48,949 este é o vencedor infalível. 114 00:05:48,982 --> 00:05:50,751 É a pedra de estimação para os anos noventa. 115 00:05:50,784 --> 00:05:52,453 Isso é o que você disse sobre 116 00:05:52,486 --> 00:05:54,988 o anatomicamente correto Pochete. 117 00:05:55,022 --> 00:05:57,558 Olhe para aquele homem. Isso é desagradável. 118 00:05:57,591 --> 00:05:58,258 Não, não é. 119 00:05:58,291 --> 00:05:59,092 É perfeito para praias de nudismo. 120 00:05:59,126 --> 00:06:03,464 Ah, e não vamos esqueça o glo-gunk, 121 00:06:03,497 --> 00:06:05,533 para surfar à noite. Oh sim. 122 00:06:05,566 --> 00:06:07,167 Isso nos custou cerca de, o que, 2 meses de aluguel? 123 00:06:07,200 --> 00:06:10,170 Lembre-se da noite todos nós mergulhamos nela, hein? 124 00:06:10,203 --> 00:06:11,539 Não vamos esquecer 125 00:06:11,572 --> 00:06:14,475 o prático ajudante de ketchup. 126 00:06:14,508 --> 00:06:15,308 Mais de 11 vendidos! 127 00:06:15,342 --> 00:06:17,545 E sua avó comprei 10 deles. 128 00:06:17,578 --> 00:06:20,080 Pensei que vocês gostassem deles. 129 00:06:20,113 --> 00:06:21,181 Nós os amamos... 130 00:06:21,214 --> 00:06:23,651 Mas o resto o mundo não. 131 00:06:23,684 --> 00:06:26,053 Temos caixas suas esquemas para enriquecimento rápido 132 00:06:26,086 --> 00:06:28,656 na garagem acumulando grande poeira. 133 00:06:28,689 --> 00:06:32,660 Não há mais Sra. Sunshine para vocês três. 134 00:06:32,693 --> 00:06:35,629 Quero meu dinheiro agora! 135 00:06:35,663 --> 00:06:37,531 Eu cuidarei de cujo. 136 00:06:37,565 --> 00:06:41,469 Sra. Krubavitch, olhe, nós voltar muito tempo, certo? 137 00:06:41,502 --> 00:06:43,471 Temos aquele calor, relacionamento pessoal. 138 00:06:43,504 --> 00:06:45,005 Posso te chamar de mãe? 139 00:06:45,038 --> 00:06:45,939 Sim. 140 00:06:45,973 --> 00:06:47,475 Nós amamos você. 141 00:06:47,508 --> 00:06:50,611 Essa porcaria de amor não funciona comigo. 142 00:06:50,644 --> 00:06:51,812 OK. eu vou nivelar com você, certo? 143 00:06:51,845 --> 00:06:54,147 Estamos meio que passando uma situação de fluxo de caixa negativo, 144 00:06:54,181 --> 00:06:56,116 tudo bem? Uma espécie de recessão pessoal. 145 00:06:56,149 --> 00:06:58,586 Mas, ei! Que tal isso, 146 00:06:58,619 --> 00:07:00,754 um suprimento vitalício destes? 147 00:07:00,788 --> 00:07:01,889 Minha invenção favorita. 148 00:07:01,922 --> 00:07:03,991 Um copo cheio de um aquecedor nele. Assistir. 149 00:07:04,925 --> 00:07:06,727 Dessa forma, nenhum congelamento cerebral. Brilhante, hein? 150 00:07:06,760 --> 00:07:10,130 Se eu não tiver meu dinheiro até o final do mês, 151 00:07:10,163 --> 00:07:15,803 Eu vou pegar sua vadia, bundas cheias de dingleberry 152 00:07:15,836 --> 00:07:17,638 jogado fora daqui. 153 00:07:17,671 --> 00:07:19,507 Você entendeu?! 154 00:07:19,540 --> 00:07:22,075 Sim, senhor. 155 00:07:23,210 --> 00:07:24,645 Você está bem? 156 00:07:27,147 --> 00:07:28,782 Isso foi intenso. 157 00:07:28,816 --> 00:07:32,553 Sim. Ela com certeza sabe muitos adjetivos. 158 00:07:32,586 --> 00:07:33,320 Confie em mim, pessoal. 159 00:07:33,353 --> 00:07:34,788 Eu tenho tudo sob controle. 160 00:07:34,822 --> 00:07:36,490 Levei meses e meses, 161 00:07:36,524 --> 00:07:37,858 mas finalmente consegui aquela reunião 162 00:07:37,891 --> 00:07:39,226 na empresa gadget city. 163 00:07:39,259 --> 00:07:41,595 Eles vão louco pelas minhas idéias. 164 00:07:41,629 --> 00:07:43,664 O que você acha deste? 165 00:07:43,697 --> 00:07:45,265 É um secador para carecas. 166 00:07:45,298 --> 00:07:47,635 eu chamo isso o "Jimmy buff-it". 167 00:07:47,668 --> 00:07:49,002 Próximo! 168 00:07:49,036 --> 00:07:51,639 O que? Você fez dizer alguma coisa? 169 00:07:51,672 --> 00:07:52,506 Próximo! 170 00:07:52,540 --> 00:07:54,207 OK. Aguentar. Eu tenho mais. Aguente firme. 171 00:07:54,241 --> 00:07:57,277 Confira. É uma bola de beisebol taco para jogadores de beisebol. 172 00:07:57,310 --> 00:07:58,879 Você vê, desta forma eles pode pegar suas nozes 173 00:07:58,912 --> 00:08:01,048 e ainda se concentrar ao acertar a bola. 174 00:08:01,081 --> 00:08:02,550 Próximo. 175 00:08:02,583 --> 00:08:04,585 Não se preocupe. Mais um. 176 00:08:04,618 --> 00:08:06,654 Não. Eu quis dizer o próximo... 177 00:08:06,687 --> 00:08:09,823 Tipo, saia! 178 00:08:09,857 --> 00:08:11,158 Ainda tenho muito mais coisas. 179 00:08:11,191 --> 00:08:12,826 Eu mostrei um pouquinho 180 00:08:12,860 --> 00:08:15,596 de interesse em qualquer um das suas ideias? 181 00:08:15,629 --> 00:08:18,632 Não, mas pensei que você fosse apenas jogando duro para conseguir. 182 00:08:18,666 --> 00:08:22,269 Olha, deixe-me explicar algo para você. 183 00:08:22,302 --> 00:08:26,640 Receio que você não esteja material de cidade de gadget. 184 00:08:26,674 --> 00:08:29,743 Você vê, nós atendemos para o homem de família, 185 00:08:29,777 --> 00:08:31,579 o viajante de negócios, 186 00:08:31,612 --> 00:08:35,082 a habitação normal da terra ser humano. 187 00:08:35,115 --> 00:08:38,218 Agora, francamente, suas invenções... 188 00:08:38,251 --> 00:08:39,252 Sim... 189 00:08:39,286 --> 00:08:40,220 Chupa! 190 00:08:40,253 --> 00:08:42,890 Ok, mais um, ok? E então prometo que irei. 191 00:08:42,923 --> 00:08:45,158 Olha, agora, eu salvei o melhor para o final. 192 00:08:45,192 --> 00:08:46,827 Não sinto vontade de usar todo aquele repelente de insetos desleixado? 193 00:08:46,860 --> 00:08:49,129 Basta usar um desses. O chapéu mata-insetos. 194 00:08:49,162 --> 00:08:52,165 Agora não há mais insetos irritantes arruinando seu piquenique em família. 195 00:08:52,199 --> 00:08:56,904 E, olha, até funciona com abelhas assassinas. 196 00:08:56,937 --> 00:08:59,106 Voar! Seja livre! 197 00:09:12,085 --> 00:09:15,923 Tente não ter medo. Eles podem sentir o medo. 198 00:09:15,956 --> 00:09:18,191 Temos um acordo? 199 00:09:18,225 --> 00:09:23,897 De acordo com meus cálculos, com os $ 102,37 de Ty 200 00:09:23,931 --> 00:09:25,332 e meus $ 50 201 00:09:25,365 --> 00:09:27,067 e seus 25 centavos, 202 00:09:27,100 --> 00:09:30,003 isso dá um total de... 203 00:09:30,037 --> 00:09:32,773 $ 318,03. 204 00:09:32,806 --> 00:09:34,608 Espere um minuto. Deixe-me ver isso. 205 00:09:34,642 --> 00:09:35,909 Dê uma olhada. 206 00:09:35,943 --> 00:09:36,810 Ah, cara! 207 00:09:36,844 --> 00:09:38,679 Para onde foi? 208 00:09:38,712 --> 00:09:39,579 Zak. 209 00:09:39,613 --> 00:09:41,649 Tempos drásticos chamam para medidas drásticas. 210 00:09:41,682 --> 00:09:43,784 eu procurei minha infinita sabedoria 211 00:09:43,817 --> 00:09:44,685 do conhecimento mundano, 212 00:09:44,718 --> 00:09:48,288 e ele me disse que você precisa para conseguir um... Um emprego! 213 00:09:48,321 --> 00:09:50,057 Como um trabalho de trabalho? 214 00:09:57,698 --> 00:10:00,634 Bom trabalho. Mais uma vez, por favor. 215 00:10:05,806 --> 00:10:10,110 Eu não estou preparado para isso posições de nível de entrada. 216 00:10:10,778 --> 00:10:12,112 Hum, perfeito. 217 00:10:12,145 --> 00:10:12,846 Não puxe! 218 00:10:12,880 --> 00:10:14,748 O que você pensa que está fazendo? 219 00:10:14,782 --> 00:10:17,417 Apenas testando o produto, senhor. 220 00:10:17,450 --> 00:10:20,754 O novo tickler francês é um verdadeiro vencedor. 221 00:10:20,788 --> 00:10:22,355 Olá, papai. 222 00:10:23,056 --> 00:10:24,324 Você está demitido! 223 00:10:39,439 --> 00:10:40,708 Próximo. 224 00:10:40,741 --> 00:10:42,009 Esse sou eu. 225 00:10:42,042 --> 00:10:43,376 Desejem-me sorte, meninas. 226 00:10:43,410 --> 00:10:44,511 Sinto muito, mas sou o próximo. 227 00:10:44,544 --> 00:10:47,314 Não. Eu estava bem aqui, o que significa que é a minha vez. 228 00:10:47,347 --> 00:10:49,249 Não é! É assim. 229 00:10:49,282 --> 00:10:50,450 É assim! Não é! 230 00:10:50,483 --> 00:10:51,351 Ninguém nunca te contou 231 00:10:51,384 --> 00:10:53,854 não é educado desrespeitar os mais velhos? 232 00:10:53,887 --> 00:10:56,890 Ora, seu pequeno... 233 00:10:56,924 --> 00:10:58,291 Peguem ele, meninas. 234 00:10:58,325 --> 00:11:00,961 Sim! 235 00:11:00,994 --> 00:11:05,032 Você vai pagar! Vocês dois... Aah! 236 00:11:05,065 --> 00:11:07,334 Uau! Não, Annies, não! 237 00:11:07,367 --> 00:11:09,269 A minha não é peruca! Uau! 238 00:11:09,302 --> 00:11:10,437 Deus! Isso vai aparecer. 239 00:11:10,470 --> 00:11:12,740 Próxima atriz, por favor. 240 00:11:17,778 --> 00:11:19,913 ♪ Amanhã 241 00:11:19,947 --> 00:11:22,983 não... não... 242 00:11:23,016 --> 00:11:24,284 Não... 243 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 Veja todos esses empregos. 244 00:11:26,019 --> 00:11:27,387 Cuidado para onde você está dirigindo! 245 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 Eu tenho controle de cruzeiro. 246 00:11:29,222 --> 00:11:32,125 Mantenha-se firme, capitão. 247 00:11:33,060 --> 00:11:35,195 "Operadora de sexo por telefone." 248 00:11:35,228 --> 00:11:36,496 Ei, ei, ei, ei! 249 00:11:36,529 --> 00:11:40,433 Hmm, então eu estarei falando comigo mesmo. 250 00:11:47,274 --> 00:11:48,308 Precisa de uma mão? 251 00:11:48,341 --> 00:11:50,911 Ah, ela se foi temperamental comigo. 252 00:11:50,944 --> 00:11:55,515 2 maiores mistérios da vida: Reparação de automóveis e mulheres. 253 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 E cheez gênio. 4 anos de química, 254 00:11:57,450 --> 00:12:00,453 e ainda não tenho uma pista do que há nele. 255 00:12:00,487 --> 00:12:01,321 Belo carro, cara. 256 00:12:01,354 --> 00:12:04,324 Pelo menos é um bom dia para um colapso. 257 00:12:04,357 --> 00:12:06,026 Importa-se se eu der uma olhada? 258 00:12:06,059 --> 00:12:06,726 Vá em frente. 259 00:12:06,760 --> 00:12:08,495 Ah, definitivamente não é isso. 260 00:12:08,528 --> 00:12:09,930 Não parece bom, não é? 261 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 Quantos anos tem isso fluido limpador de parabrisa? 262 00:12:12,299 --> 00:12:13,433 Você deveria mudar isso. 263 00:12:13,466 --> 00:12:17,104 Ah, eu vejo o problema. Vou pegar minhas ferramentas. 264 00:12:17,137 --> 00:12:17,771 Ah! 265 00:12:17,805 --> 00:12:19,006 Isso vai doer pela manhã. 266 00:12:19,039 --> 00:12:20,273 Isso não deve demorar muito. 267 00:12:20,307 --> 00:12:22,542 Mas enquanto isso, tire uma carga. 268 00:12:22,575 --> 00:12:25,045 Ei, olhe isso, sim? 269 00:12:26,013 --> 00:12:27,781 Ah, malditas pílulas. 270 00:12:27,815 --> 00:12:30,017 O médico me fez tomar tantos, 271 00:12:30,050 --> 00:12:31,518 Eu chacoalho quando ando. 272 00:12:31,551 --> 00:12:35,488 Eu tenho exatamente a coisa para lavá-los. 273 00:12:47,000 --> 00:12:48,535 Ei, isso é engenhoso. 274 00:12:48,568 --> 00:12:50,203 Ta-da! 275 00:12:50,237 --> 00:12:52,772 Ah, humm. 276 00:12:53,540 --> 00:12:55,175 Ei, nada mal. 277 00:12:55,208 --> 00:12:56,243 Coisa boa, hein? 278 00:12:56,276 --> 00:12:58,812 Você armou essa coisa com todas as comodidades. 279 00:12:58,846 --> 00:13:00,513 Você deveria ver o alarme neste bebê. 280 00:13:00,547 --> 00:13:01,281 É um verdadeiro chute. 281 00:13:01,314 --> 00:13:03,350 Ei, ouça, obrigado por tudo. 282 00:13:03,383 --> 00:13:04,918 Meu nome é Armand McMillan. 283 00:13:04,952 --> 00:13:08,355 Edison. Vou pegar minhas ferramentas. 284 00:13:08,956 --> 00:13:11,158 Sair. Sair. Aqui vamos nós. 285 00:13:11,191 --> 00:13:12,826 Saia, amiguinho. 286 00:13:12,860 --> 00:13:14,928 Acima! Acima! Você pequeno... 287 00:13:17,364 --> 00:13:19,332 O que... não preciso disso. 288 00:13:19,366 --> 00:13:21,501 Ou isso. 289 00:13:23,403 --> 00:13:25,172 Veja todo esse metal desperdiçado. 290 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 Você tem certeza que não posso te dar uma mão? 291 00:13:26,874 --> 00:13:29,409 Não. Tenho tudo sob controle. 292 00:13:36,016 --> 00:13:39,319 Ah! Aaah! 293 00:13:39,352 --> 00:13:40,620 Tire isso de mim! 294 00:13:40,653 --> 00:13:41,621 Ah... 295 00:13:41,654 --> 00:13:43,390 Uau! 296 00:13:43,423 --> 00:13:45,926 Ho-ho-ho. Lá. 297 00:13:45,959 --> 00:13:46,994 Tem certeza que está bem? 298 00:13:47,027 --> 00:13:50,964 Acho que minhas bolas finalmente caiu de volta no lugar. 299 00:13:50,998 --> 00:13:53,433 Mas encontrei o problema. 300 00:13:53,466 --> 00:13:54,534 Correia do ventilador quebrada. 301 00:13:54,567 --> 00:13:56,036 Nada um casal de dinheiro não pode consertar. 302 00:13:56,069 --> 00:13:59,406 Edison, você é um verdadeiro cavalheiro. 303 00:13:59,439 --> 00:14:01,441 Sem problemas. Posso levá-lo até um telefone? 304 00:14:01,474 --> 00:14:04,444 Não, mas eu apreciaria uma carona até a praia. 305 00:14:04,477 --> 00:14:05,879 acho que ainda tenho tempo 306 00:14:05,913 --> 00:14:09,917 para destruir algumas ondas antes do pôr do sol. 307 00:14:09,950 --> 00:14:11,418 Você surfa?! 308 00:14:20,260 --> 00:14:22,595 Ha ha! É estiloso, amigo! 309 00:14:22,629 --> 00:14:26,633 Destrua o tubo, Armand. Sim! 310 00:14:26,666 --> 00:14:28,936 Armand, olhe, sem mãos. 311 00:14:28,969 --> 00:14:32,372 Edison! Atenção para a rocha! 312 00:14:32,405 --> 00:14:33,506 Ah! 313 00:14:33,540 --> 00:14:36,944 Não se preocupe. eu tenho um freio de emergência. 314 00:14:38,311 --> 00:14:42,349 Aaaaah! 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,152 Oh! Isso devia doer. 316 00:14:45,185 --> 00:14:49,122 Armand, você foi radical lá fora hoje. 317 00:14:49,156 --> 00:14:50,390 Ha ha. Obrigado. 318 00:14:50,423 --> 00:14:54,527 Eu tive alguns séculos de prática, lembra? 319 00:14:54,561 --> 00:14:55,963 Sim, certo. 320 00:14:55,996 --> 00:14:58,498 Uau! 321 00:14:59,432 --> 00:15:00,400 Ei, o que é isso? 322 00:15:00,433 --> 00:15:03,536 Ah, apenas alguns dos meus destruiu ideias de invenção. 323 00:15:03,570 --> 00:15:07,040 Invenção? Posso ver? 324 00:15:07,074 --> 00:15:09,076 Claro. 325 00:15:10,577 --> 00:15:12,512 Sim, olhe para isso, sim? 326 00:15:12,545 --> 00:15:15,448 Você tem uma boa cabeça em seus ombros. 327 00:15:15,482 --> 00:15:16,583 Cabelo estranho, mas uma boa cabeça. 328 00:15:16,616 --> 00:15:18,218 Obrigado. Desde que eu era criança, 329 00:15:18,251 --> 00:15:19,686 Eu sempre pensei seria radical 330 00:15:19,719 --> 00:15:21,254 se eu pudesse criar algo 331 00:15:21,288 --> 00:15:22,489 todos no planeta precisaria. 332 00:15:22,522 --> 00:15:23,656 Você sabe, como o abridor de latas 333 00:15:23,690 --> 00:15:25,725 ou a escova de dentes ou roupas íntimas comestíveis. 334 00:15:25,758 --> 00:15:26,693 Sim... 335 00:15:26,726 --> 00:15:27,794 Infelizmente, todo mundo acha que minhas ideias são uma droga. 336 00:15:27,827 --> 00:15:30,630 Talvez o mundo só precise para acompanhar suas ideias. 337 00:15:30,663 --> 00:15:33,500 Sim. Dar ou receber alguns milhares de anos. 338 00:15:33,533 --> 00:15:34,534 Ei, agora, este. 339 00:15:34,567 --> 00:15:37,037 Agora, isso tem um grande potencial. 340 00:15:37,070 --> 00:15:38,571 Você está segurando de cabeça para baixo. 341 00:15:38,605 --> 00:15:40,307 Está de cabeça para baixo. 342 00:15:40,340 --> 00:15:41,441 Não importa. 343 00:15:41,474 --> 00:15:42,275 Bem... 344 00:15:42,309 --> 00:15:43,543 Eu tenho trabalhado nisso para sempre. 345 00:15:43,576 --> 00:15:44,377 Duvido que algum dia eu consiga decifrá-lo. 346 00:15:44,411 --> 00:15:47,647 Você vai. Não fique tão duro consigo mesmo. 347 00:15:47,680 --> 00:15:50,450 Você apenas tem que aguentar firme. 348 00:15:50,483 --> 00:15:51,451 É um bom trabalho. 349 00:15:51,484 --> 00:15:52,352 Obrigado, Armand. 350 00:15:52,385 --> 00:15:56,456 Ninguém nunca acreditou nas minhas coisas antes. 351 00:15:56,489 --> 00:15:57,590 Ah, eles vão. 352 00:15:57,624 --> 00:15:58,758 Um dia você surgirá 353 00:15:58,791 --> 00:16:00,260 com sua própria versão 354 00:16:00,293 --> 00:16:01,428 da lâmpada. 355 00:16:01,461 --> 00:16:02,095 Legal. 356 00:16:02,129 --> 00:16:03,463 Garoto, você me lembra de mim mesmo 357 00:16:03,496 --> 00:16:04,497 quando eu tinha a sua idade. 358 00:16:04,531 --> 00:16:08,035 Cara, você parece um atropelado. O que aconteceu? 359 00:16:08,068 --> 00:16:09,436 Fui demitido! 360 00:16:09,469 --> 00:16:10,203 De novo? 361 00:16:10,237 --> 00:16:12,572 O que você fez desta vez, Einstein? 362 00:16:12,605 --> 00:16:13,540 Nada! 363 00:16:13,573 --> 00:16:16,509 Tudo bem, eu acidentalmente derrubou um refrigerante. 364 00:16:16,543 --> 00:16:17,310 É isso? 365 00:16:17,344 --> 00:16:19,012 Foi uma caixa de refrigerante. 366 00:16:19,046 --> 00:16:19,746 Então? 367 00:16:19,779 --> 00:16:21,348 Tudo bem, uma máquina de refrigerante. 368 00:16:21,381 --> 00:16:22,449 Esse não é o ponto. 369 00:16:22,482 --> 00:16:24,217 O chefe começou a me mastigar na frente de todo mundo. 370 00:16:24,251 --> 00:16:26,419 Há tanto Estou disposto a aceitar. 371 00:16:26,453 --> 00:16:27,187 Então eu beijei ele! 372 00:16:27,220 --> 00:16:29,256 As coisas ficaram muito feias depois disso. 373 00:16:29,289 --> 00:16:30,523 Ele deu um soco. Eu joguei uma asa. 374 00:16:30,557 --> 00:16:33,793 Logo havia pernas e seios por toda parte. 375 00:16:33,826 --> 00:16:35,262 Não foi bonito. 376 00:16:35,295 --> 00:16:36,663 Telegrama! 377 00:16:36,696 --> 00:16:39,499 O que mais poderia dar errado? 378 00:16:40,600 --> 00:16:41,634 Telegrama. 379 00:16:41,668 --> 00:16:42,702 Como você está? 380 00:16:42,735 --> 00:16:45,472 Qual de vocês é Edison? 381 00:16:45,505 --> 00:16:47,440 Isso seria um grande pássaro. 382 00:16:47,474 --> 00:16:48,375 Ei. 383 00:16:48,408 --> 00:16:50,777 Ah, obrigado, cara. 384 00:16:52,079 --> 00:16:53,046 Certo. 385 00:16:53,080 --> 00:16:54,481 Uhhh! 386 00:16:54,514 --> 00:16:56,583 Não mexa tudo em um só lugar. 387 00:16:56,616 --> 00:16:59,452 Tenha um bom dia, amigo. 388 00:16:59,486 --> 00:17:03,156 Legal! Ed McMahon me enviou alguma coisa, provavelmente. 389 00:17:04,457 --> 00:17:05,558 Não... 390 00:17:05,592 --> 00:17:07,427 O que houve? 391 00:17:08,161 --> 00:17:10,230 Não... 392 00:17:12,499 --> 00:17:13,333 Querido amado, 393 00:17:13,366 --> 00:17:16,469 estamos reunidos aqui para prestar nossos respeitos 394 00:17:16,503 --> 00:17:19,306 à memória de um grande homem, 395 00:17:19,339 --> 00:17:22,442 um grande homem derrubou no auge de sua vida... 396 00:17:22,475 --> 00:17:24,744 Por uma doença que ele lutou por tanto tempo. 397 00:17:24,777 --> 00:17:28,748 Esse homem é Armand Maybank McMillan... 398 00:17:28,781 --> 00:17:29,449 Hum. 399 00:17:29,482 --> 00:17:32,619 Humanitário e amigo de todos. 400 00:17:32,652 --> 00:17:36,289 O que fez Armand McMillan ótimo... 401 00:17:36,323 --> 00:17:40,460 Enquanto ele descia os corredores da vida? 402 00:17:40,493 --> 00:17:41,528 Bradford? 403 00:17:41,561 --> 00:17:42,529 O que? 404 00:17:42,562 --> 00:17:43,230 Ei... 405 00:17:43,263 --> 00:17:45,432 Sinto muito pelo seu tio. 406 00:17:45,465 --> 00:17:49,269 Vou sentir falta dele também. 407 00:17:52,739 --> 00:17:56,376 Eu não acho que posso ficar sozinho esta noite. 408 00:17:56,409 --> 00:17:57,644 Ah, Bradford. 409 00:17:57,677 --> 00:18:02,882 Armand teria querido que nós para confortar um ao outro. 410 00:18:02,915 --> 00:18:03,683 Braford! 411 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Você é inacreditável! 412 00:18:05,852 --> 00:18:08,155 No bom sentido? 413 00:18:08,488 --> 00:18:12,159 Ele podia ouvir os pássaros... 414 00:18:12,192 --> 00:18:14,761 Eu amo uma mulher de luto. 415 00:18:14,794 --> 00:18:17,430 Estou atrasado. Estou atrasado. Estou atrasado. 416 00:18:20,567 --> 00:18:23,170 Estou um pouco malvestido. 417 00:18:24,771 --> 00:18:27,707 Quando conheci Armand... 418 00:18:27,740 --> 00:18:31,244 Eu estava procurando financiamento para uma igreja... 419 00:18:31,278 --> 00:18:32,412 Para construir um orfanato. 420 00:18:32,445 --> 00:18:35,748 E quando ele ouviu nosso plano, ele disse... 421 00:18:35,782 --> 00:18:38,351 Bradford, querido. 422 00:18:38,385 --> 00:18:40,353 Você tem minhas condolências. 423 00:18:40,387 --> 00:18:42,389 Kosik, que surpresa. 424 00:18:42,422 --> 00:18:43,490 O corpo ainda está quente, 425 00:18:43,523 --> 00:18:45,425 e você já está salivando. 426 00:18:45,458 --> 00:18:48,495 Não posso nem pagar meus últimos respeitos? 427 00:18:48,528 --> 00:18:50,397 Você e sua equipe de abutres 428 00:18:50,430 --> 00:18:52,732 não circule acima a menos que você queira alguma coisa. 429 00:18:52,765 --> 00:18:55,535 Agora, agora, não fique suas calcinhas em uma torção. 430 00:18:55,568 --> 00:18:57,437 Estou aqui para enterrar a machadinha. 431 00:18:57,470 --> 00:18:58,571 Eu acho que é uma pena 432 00:18:58,605 --> 00:19:00,373 que as Indústrias McMillan e Globo Co. 433 00:19:00,407 --> 00:19:01,308 Nunca me dei bem. 434 00:19:01,341 --> 00:19:03,810 Bem, sendo o alvo de uma aquisição hostil 435 00:19:03,843 --> 00:19:06,446 nunca esteve alto na nossa lista de prioridades. 436 00:19:06,479 --> 00:19:08,248 Bem, talvez seja porque no passado, 437 00:19:08,281 --> 00:19:11,351 o preço de oferta não foi bastante alto. 438 00:19:11,384 --> 00:19:15,555 Ah, eu acho que posso fazer isso vale a pena. 439 00:19:17,424 --> 00:19:18,258 Prossiga. 440 00:19:18,291 --> 00:19:20,527 Ok, grandalhão, deixe-me pegue sua gravata emprestada, ok. 441 00:19:20,560 --> 00:19:22,462 Pisque duas vezes se você se importar. 442 00:19:22,495 --> 00:19:24,331 OK. Ótimo. 443 00:19:24,597 --> 00:19:26,366 4 anos nos escoteiros, 444 00:19:26,399 --> 00:19:28,668 eu nunca vi um nó assim. 445 00:19:28,701 --> 00:19:30,870 Não me faça chegar duro com você. 446 00:19:30,903 --> 00:19:32,272 A cor desta gravata 447 00:19:32,305 --> 00:19:34,541 faz seu rosto parecer tudo desbotado. 448 00:19:34,574 --> 00:19:35,908 Vamos! Dê para mim! 449 00:19:35,942 --> 00:19:36,943 Dê... isso... para... mim! 450 00:19:36,976 --> 00:19:43,182 Todos nós temos nossos caminhos diferentes de dizer adeus. 451 00:19:46,286 --> 00:19:47,787 Jogue suas cartas corretamente, idiotas, 452 00:19:47,820 --> 00:19:51,691 e você se levanta para ir embora com uns fantásticos 30 milhões. 453 00:19:51,724 --> 00:19:52,725 30 milhões! 454 00:19:54,561 --> 00:19:56,329 Claro, isso tudo é predicado 455 00:19:56,363 --> 00:19:58,765 no seu tio, na verdade deixando para você o estoque dele. 456 00:19:58,798 --> 00:20:01,534 Ouça, eu sou o único dele parente vivo, 457 00:20:01,568 --> 00:20:03,636 e ele não tinha gatos. 458 00:20:03,670 --> 00:20:05,538 É um negócio fechado. 459 00:20:05,572 --> 00:20:07,274 Bingo! 460 00:20:09,509 --> 00:20:10,810 Eu amo uma mulher... 461 00:20:10,843 --> 00:20:11,844 Não de luto. 462 00:20:11,878 --> 00:20:15,848 É minha maior esperança que A memória de Armand McMillan 463 00:20:15,882 --> 00:20:20,387 será mantido vivo para sempre por esta chama eterna. 464 00:20:20,420 --> 00:20:24,524 Ei! Desculpe, estou atrasado! 465 00:20:25,825 --> 00:20:26,659 Está tudo bem... 466 00:20:26,693 --> 00:20:27,760 a chama eterna! 467 00:20:27,794 --> 00:20:31,698 eu tenho tudo sob controle! Tudo bem! 468 00:20:32,932 --> 00:20:35,768 Ah, meu senhor! 469 00:20:36,336 --> 00:20:39,406 Vamos! Eu entendi! 470 00:20:40,540 --> 00:20:44,444 Houston, temos um problema! 471 00:20:53,520 --> 00:20:56,989 De todos os dias para... 472 00:21:00,493 --> 00:21:02,295 Ah-choo! 473 00:21:07,467 --> 00:21:08,401 Hum, biscoitos? 474 00:21:08,435 --> 00:21:10,537 Não. São as cinzas de Armand. 475 00:21:10,570 --> 00:21:13,506 Oh. Ahhh, pesado, cara. 476 00:21:15,908 --> 00:21:16,676 Olá, Armand. 477 00:21:16,709 --> 00:21:18,611 eu tenho que dizer você parecia melhor. 478 00:21:18,645 --> 00:21:21,381 Desculpe, não consegui fazer o churrasco do adeus. 479 00:21:21,414 --> 00:21:23,049 Você quer dizer alguma coisa? 480 00:21:23,082 --> 00:21:25,017 Ah-choo! 481 00:21:25,051 --> 00:21:26,486 Oh! 482 00:21:37,664 --> 00:21:40,633 Vamos começar então. 483 00:21:40,667 --> 00:21:41,668 Devemos nós? 484 00:21:41,701 --> 00:21:43,035 Já era hora. 485 00:21:43,069 --> 00:21:44,471 Como você sabe... 486 00:21:44,504 --> 00:21:45,304 Sua vez. 487 00:21:45,338 --> 00:21:46,673 Todos vocês foram nomeados como beneficiários 488 00:21:46,706 --> 00:21:49,576 no testamento de Armand McMillan. 489 00:21:58,551 --> 00:21:59,786 Olá pessoal! 490 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Olá, é o Armand. 491 00:22:00,687 --> 00:22:03,490 Bem, se você está assistindo isso agora, 492 00:22:03,523 --> 00:22:04,691 Provavelmente já chutei o balde. 493 00:22:04,724 --> 00:22:08,695 Portanto, eu, Armand McMillan, estar de corpo e mente sãos, 494 00:22:08,728 --> 00:22:10,963 por meio deste lego o seguinte: 495 00:22:10,997 --> 00:22:13,366 Para Hilda e Henry, 496 00:22:13,400 --> 00:22:15,535 meus fiéis Mordomo e governanta, 497 00:22:15,568 --> 00:22:18,738 Eu deixo minha casa para eles e todo o seu conteúdo, 498 00:22:18,771 --> 00:22:23,776 incluindo minha coleção de calotas vintage de 1950. 499 00:22:23,810 --> 00:22:25,845 Meus sinceros agradecimentos por... 500 00:22:25,878 --> 00:22:27,614 Extremamente generoso, hein? 501 00:22:27,647 --> 00:22:29,048 E para meu sobrinho... 502 00:22:29,081 --> 00:22:30,583 Esse sou eu. 503 00:22:30,617 --> 00:22:31,350 Bradford McMillan... 504 00:22:31,384 --> 00:22:33,052 Dê para mim. Abra as comportas. 505 00:22:33,085 --> 00:22:38,391 Quem trabalhou incansavelmente, dia após dia... 506 00:22:38,425 --> 00:22:40,893 Gerenciando minha empresa, 507 00:22:40,927 --> 00:22:42,495 isso me dá muito prazer 508 00:22:42,529 --> 00:22:46,433 em deixá-lo meu maior posse preciosa: 509 00:22:46,466 --> 00:22:49,101 Minha prancha de surf. 510 00:22:50,737 --> 00:22:51,738 O que? 511 00:22:51,771 --> 00:22:54,607 Uau! Parabéns, cara! Essa é uma ótima placa. 512 00:22:54,641 --> 00:22:56,075 Aproveite, Bradford. 513 00:22:56,108 --> 00:23:00,680 E lembre-se, olhe para o quadro para todas as respostas. 514 00:23:00,713 --> 00:23:02,181 Uma prancha de surf? É isso? 515 00:23:02,214 --> 00:23:06,653 Quanto ao resto da minha propriedade, Deixo todas as minhas participações, 516 00:23:06,686 --> 00:23:09,522 45% das Indústrias McMillan, 517 00:23:09,556 --> 00:23:12,058 para meu novo amigo, Edison. 518 00:23:12,091 --> 00:23:14,994 Por que eu? Eu apenas conheci ele uma vez. 519 00:23:15,027 --> 00:23:17,564 OK. Você me enganou. 520 00:23:17,597 --> 00:23:20,199 Agora, o que eu realmente consegui? 521 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 Indústrias McMillan foi fundada em sonhos... 522 00:23:22,935 --> 00:23:27,139 E precisa ficar nas mãos de um sonhador. 523 00:23:27,173 --> 00:23:31,711 É por isso que Edison é adequado para o trabalho. 524 00:23:32,945 --> 00:23:34,681 Outro trabalho. 525 00:23:35,648 --> 00:23:37,517 Ei, cara, você quer trocar? 526 00:23:37,550 --> 00:23:39,519 Ah, tudo bem. 527 00:23:39,552 --> 00:23:40,520 Espere um momento. 528 00:23:40,553 --> 00:23:43,590 A vontade de Armand claramente estipula quem recebe o quê. 529 00:23:43,623 --> 00:23:45,858 Isso é uma abominação. 530 00:23:45,892 --> 00:23:49,596 Você está me dizendo meu tio, minha única família, 531 00:23:49,629 --> 00:23:51,498 me deixou um pedaço de madeira 532 00:23:51,531 --> 00:23:53,633 e deu a maior parte de sua propriedade, 533 00:23:53,666 --> 00:23:58,004 US$ 23 milhões em ações... 534 00:23:58,037 --> 00:23:59,972 Para isso? 535 00:24:00,006 --> 00:24:01,974 23 milhões? 536 00:24:02,008 --> 00:24:04,010 US$ 23 milhões! 537 00:24:04,043 --> 00:24:05,044 São muitos snapples! 538 00:24:05,077 --> 00:24:08,481 Uau! Obrigado, senhor. Sempre adorei a lei. 539 00:24:08,515 --> 00:24:10,717 Desculpe, você não recebeu nada. 540 00:24:10,750 --> 00:24:11,684 Obrigado, Armand! 541 00:24:11,718 --> 00:24:12,785 Boa sorte, Edison. 542 00:24:12,819 --> 00:24:15,922 E eu sei que você está vou fazer um bom trabalho. 543 00:24:15,955 --> 00:24:18,591 Ok, meninas! Leve embora! 544 00:24:18,625 --> 00:24:23,530 Vou surfar nisso grande onda no céu! 545 00:24:34,541 --> 00:24:37,644 Ah... heh, heh, heh... 546 00:24:37,677 --> 00:24:39,846 Baby, quem é um carro novo? 547 00:24:39,879 --> 00:24:40,513 Quem é um carro novo? 548 00:24:40,547 --> 00:24:42,649 Bom dia, Sr. 549 00:24:42,682 --> 00:24:43,783 Belo carro. 550 00:24:43,816 --> 00:24:44,917 Ah, isso foi por pouco. 551 00:24:44,951 --> 00:24:47,019 Toque novamente, sua bunda de salário mínimo 552 00:24:47,053 --> 00:24:48,888 é vendido como escravo branco. 553 00:24:48,921 --> 00:24:50,690 Bom dia. 554 00:24:51,858 --> 00:24:55,595 Uau! Bem na frente! Ha ha! 555 00:24:59,799 --> 00:25:00,767 Alarme ligado, Edison. 556 00:25:00,800 --> 00:25:03,670 Não. Mensageiros não posso estacionar aqui. 557 00:25:03,703 --> 00:25:05,538 Mas estou substituindo Armand. 558 00:25:05,572 --> 00:25:06,305 Eu sou Edison. 559 00:25:06,338 --> 00:25:07,640 Você é Edison? 560 00:25:07,674 --> 00:25:10,643 Sinto muito, muito mesmo. 561 00:25:10,677 --> 00:25:11,878 Para onde você vai, amigo? Ei, espere. 562 00:25:11,911 --> 00:25:14,213 Para entregar meu chapéu e distintivo e bastão 563 00:25:14,246 --> 00:25:15,615 e pedir desemprego. 564 00:25:15,648 --> 00:25:17,717 Por que? eu não estou vou demitir você. 565 00:25:17,750 --> 00:25:18,851 Você não está? 566 00:25:18,885 --> 00:25:19,586 Não! 567 00:25:19,619 --> 00:25:21,220 Bem, obrigado, senhor. Abençoe. 568 00:25:21,253 --> 00:25:22,855 Bem-vindo à sua nova casa. 569 00:25:22,889 --> 00:25:24,591 Isso é tudo meu? 570 00:25:24,624 --> 00:25:25,858 A coisa toda? 571 00:25:25,892 --> 00:25:29,095 Você quer dizer, a fonte e as árvores e o... 572 00:25:29,128 --> 00:25:30,329 Estacionamento e... 573 00:25:30,362 --> 00:25:31,330 Sim, senhor. 574 00:25:31,363 --> 00:25:37,069 Sim, ha, ha! Uau! 575 00:25:40,673 --> 00:25:42,709 Eu entendi! Eu entendi! 576 00:25:42,742 --> 00:25:45,111 Eu entendi! 577 00:25:45,144 --> 00:25:46,679 Eu não entendi. 578 00:25:46,713 --> 00:25:49,048 Estou com problemas. 579 00:25:49,081 --> 00:25:50,850 Ah, ah. 580 00:25:54,086 --> 00:25:55,254 Por favor. Por favor. 581 00:25:55,287 --> 00:25:57,690 Acha que ele vai notar? 582 00:25:59,626 --> 00:26:00,292 Olhar! 583 00:26:00,326 --> 00:26:02,662 Ha ha haaa! 584 00:26:02,695 --> 00:26:04,797 Olhe para este lugar! 585 00:26:04,831 --> 00:26:07,199 OK. "Você está aqui." Ha ha! 586 00:26:07,233 --> 00:26:09,301 Sala de reuniões, sala de reuniões, sala de reuniões. 587 00:26:09,335 --> 00:26:10,036 Sala de reuniões. 588 00:26:10,069 --> 00:26:12,171 Você poderia segurar a porta, por favor? 589 00:26:12,204 --> 00:26:13,606 Obrigado. 590 00:26:13,640 --> 00:26:15,642 Qual é o andar sala de reuniões, por favor? 591 00:26:16,643 --> 00:26:18,244 Obrigado. 592 00:26:22,414 --> 00:26:24,250 Não acredito que ela deixou alguém rasgar. 593 00:26:24,283 --> 00:26:27,586 Nossa primeira viagem em grupo. 594 00:26:27,854 --> 00:26:30,723 Ah, vamos! Reconheça isso! 595 00:26:31,791 --> 00:26:35,061 ♪ Ilumine minha vida 596 00:26:35,094 --> 00:26:35,762 ah... 597 00:26:35,795 --> 00:26:39,198 Por que as músicas têm que ser tão tristes? 598 00:26:42,401 --> 00:26:45,705 ♪ La la la la ♪ 599 00:26:45,738 --> 00:26:47,674 por que?! 600 00:26:47,707 --> 00:26:49,108 Desde que Armand se aposentou, 601 00:26:49,141 --> 00:26:52,912 o estoque foi em uma lenta queda livre. 602 00:26:52,945 --> 00:26:54,881 Agora, com Armand morto... 603 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 Está tudo acabado para nós. 604 00:27:00,019 --> 00:27:02,421 Ah, e agora? 605 00:27:02,454 --> 00:27:04,256 Esta deve ser a sala de reuniões. 606 00:27:04,290 --> 00:27:06,358 Vocês parecem muito entediados. 607 00:27:06,392 --> 00:27:08,928 Café, preto! 2 açúcares! 608 00:27:08,961 --> 00:27:10,429 Dê-me um lindo e cinza. 609 00:27:10,462 --> 00:27:12,832 Outro café com garra de urso. 610 00:27:12,865 --> 00:27:14,133 Tigela de cereal! 611 00:27:16,402 --> 00:27:17,369 Boa escolha. 612 00:27:20,206 --> 00:27:21,841 O.j. 613 00:27:21,874 --> 00:27:23,743 Traga-me café. 614 00:27:26,412 --> 00:27:29,682 O que diabos foi isso?! 615 00:27:46,465 --> 00:27:51,003 Tudo bem, aqui está o seu café. 616 00:27:51,037 --> 00:27:55,074 Xícara de descafeinado com uma banana. Acordar! 617 00:27:55,107 --> 00:27:57,409 Pequeno... Prato de frutas. 618 00:27:57,443 --> 00:27:59,445 Temos um croissant. 619 00:27:59,478 --> 00:28:01,280 É divertido dizer isso... croissant. 620 00:28:01,313 --> 00:28:04,751 E, na nossa melhor China, expresso duplo. 621 00:28:04,784 --> 00:28:06,352 Você é um louco! 622 00:28:06,385 --> 00:28:09,321 E mas não menos importante... 623 00:28:09,355 --> 00:28:10,890 Nós temos... 624 00:28:13,425 --> 00:28:15,094 Sim. Mocha gelado. 625 00:28:15,127 --> 00:28:16,362 Você é o novo estagiário? 626 00:28:16,395 --> 00:28:18,865 Na verdade, eu herdei a empresa. 627 00:28:18,898 --> 00:28:20,900 Ele é Edison? 628 00:28:21,768 --> 00:28:24,203 Na carne sardenta. 629 00:28:24,236 --> 00:28:27,006 Sente-se, Edison. Podemos conseguir alguma coisa para você? 630 00:28:27,039 --> 00:28:29,075 Nossas mais humildes desculpas. 631 00:28:29,108 --> 00:28:30,777 Não tínhamos ideia. 632 00:28:30,810 --> 00:28:31,510 Ah, isso é legal. 633 00:28:31,543 --> 00:28:33,479 A maioria das pessoas me confunde para o Fábio. 634 00:28:33,512 --> 00:28:36,148 Mas, ei, nós estaremos trabalhando juntos, certo? 635 00:28:36,182 --> 00:28:40,753 E agora fazemos a velha coisa do vínculo masculino? 636 00:28:40,787 --> 00:28:41,921 O que você diz? 637 00:28:41,954 --> 00:28:43,455 Corrija-me se Estou errado, querido, 638 00:28:43,489 --> 00:28:45,524 mas eu pensei que você disse esta herança 639 00:28:45,557 --> 00:28:47,226 era uma coisa certa. 640 00:28:47,259 --> 00:28:48,160 Eu sei. 641 00:28:48,194 --> 00:28:49,962 Eu deveria ter tido meu tio cometido anos atrás, 642 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 mas eu fiquei acordado a noite toda com meus advogados. 643 00:28:52,131 --> 00:28:54,100 Viramos o testamento do avesso. 644 00:28:54,133 --> 00:28:54,666 E? 645 00:28:54,700 --> 00:28:55,367 A velha raposa estipulou 646 00:28:55,401 --> 00:28:57,269 que se o valor das ações 647 00:28:57,303 --> 00:28:58,170 cai abaixo de US$ 20 por ação, 648 00:28:58,204 --> 00:29:00,406 Edison perde tudo, e eu entendo tudo. 649 00:29:00,439 --> 00:29:01,974 Eu não tenho tempo para esperar 650 00:29:02,008 --> 00:29:03,442 para a ação cair 30 pontos! 651 00:29:03,475 --> 00:29:05,812 Ele está se reunindo com o conselho dos diretores agora. 652 00:29:05,845 --> 00:29:07,413 Eles nunca vão deixar ele dirige a empresa, 653 00:29:07,446 --> 00:29:09,481 e não terei problemas convencê-lo a vender. 654 00:29:09,515 --> 00:29:11,450 Aposto um dólar com você aqueles velhos tigres 655 00:29:11,483 --> 00:29:14,386 o levaram para seu joelhos enquanto falamos. 656 00:29:18,090 --> 00:29:20,492 Pé direito amarelo. 657 00:29:21,227 --> 00:29:24,396 Tudo bem, qual um de vocês pegou minha carteira? 658 00:29:24,430 --> 00:29:27,333 Pé esquerdo azul. 659 00:29:31,003 --> 00:29:32,338 Ei, minha dor nas costas passou. 660 00:29:32,371 --> 00:29:35,274 Eu gosto da sua coragem, garoto. 661 00:29:35,307 --> 00:29:37,543 Me lembra Armand. 662 00:29:38,010 --> 00:29:40,512 É muito legal da sua parte para me fazer um tour, Bradford. 663 00:29:40,546 --> 00:29:42,849 McMillan é uma empresa diversificada. 664 00:29:42,882 --> 00:29:45,251 Nós fazemos tudo de notas adesivas 665 00:29:45,284 --> 00:29:46,518 para o dominador de coxa. 666 00:29:46,552 --> 00:29:49,255 Sob minha gestão, a produção dobrou. 667 00:29:49,288 --> 00:29:52,191 As mortes triplicaram, mas aí está você. 668 00:29:52,224 --> 00:29:53,092 Rapaz, isso é ótimo. 669 00:29:53,125 --> 00:29:55,427 Ei, eu não deveria estar usando capacete também? 670 00:29:55,461 --> 00:29:57,363 Não, não se você quero experimentar 671 00:29:57,396 --> 00:29:58,898 fabricação em primeira mão. 672 00:29:58,931 --> 00:30:00,332 Ah, é por isso que estou aqui. 673 00:30:00,366 --> 00:30:02,368 Cabeças! Como é isso? 674 00:30:02,401 --> 00:30:04,536 Oh! 675 00:30:05,204 --> 00:30:06,906 Bradford, você está bem? 676 00:30:06,939 --> 00:30:07,874 O que te atingiu? 677 00:30:07,907 --> 00:30:08,507 Estou bem... 678 00:30:08,540 --> 00:30:09,408 Shh. Vamos te levantar. 679 00:30:09,441 --> 00:30:12,244 Alguém gritou “cara”, e eu... sai de cima de mim! 680 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 O que? Eu só estou tentando ajudar. 681 00:30:13,980 --> 00:30:14,680 Você se importa? 682 00:30:14,713 --> 00:30:17,316 Eu só preciso de um minuto ficar sozinho. 683 00:30:17,349 --> 00:30:18,951 Obrigado. 684 00:30:19,651 --> 00:30:22,621 Eu estarei aqui se você precisar de mim. 685 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 Isso é bom. 686 00:30:23,856 --> 00:30:28,394 Ele precisa de um capacete e Eu fui atingido por uma chave inglesa! 687 00:30:33,432 --> 00:30:35,367 Bradford, se você tiver um momento, 688 00:30:35,401 --> 00:30:37,904 O Sr. Granger precisa para falar com você. 689 00:30:37,937 --> 00:30:38,971 Bem, aqui estou. 690 00:30:39,005 --> 00:30:42,474 Observe os adesivos! Aqui estão eles! 691 00:30:42,508 --> 00:30:46,445 Ha ha ha ha! Amo essas coisas. 692 00:30:48,147 --> 00:30:49,916 Torne-os mais rápidos! 693 00:30:49,949 --> 00:30:51,350 Os homens e mulheres nesta planta 694 00:30:51,383 --> 00:30:53,452 não posso continuar trabalhando nestas condições. 695 00:30:53,485 --> 00:30:55,421 Desde que você assumiu para seu tio, 696 00:30:55,454 --> 00:30:57,289 você está colando isso em nós. 697 00:30:57,323 --> 00:30:58,891 Temos que preencher 50 formulários 698 00:30:58,925 --> 00:31:00,492 apenas para requisitar papel higiênico. 699 00:31:00,526 --> 00:31:03,262 Aqui está uma ideia. Experimente usar os formulários. 700 00:31:03,295 --> 00:31:04,563 Legal! 701 00:31:05,631 --> 00:31:10,569 Isso não é maneira de definir um exemplo para os trabalhadores. 702 00:31:14,140 --> 00:31:15,975 Ah, claro. Ótimo lugar para sinalização. 703 00:31:16,008 --> 00:31:17,643 E então você encurtou nossa hora do almoço, 704 00:31:17,676 --> 00:31:20,112 e você tirou nossos dias de doença. 705 00:31:20,146 --> 00:31:22,314 O que diabos está acontecendo aqui? 706 00:31:22,348 --> 00:31:23,115 É verdade, Bradford. 707 00:31:23,149 --> 00:31:24,483 Cotas de produção são muito altos. 708 00:31:24,516 --> 00:31:26,485 Você não pode sacrificar condições de trabalho 709 00:31:26,518 --> 00:31:28,454 por uma questão de produtividade. 710 00:31:28,487 --> 00:31:29,255 "Boo-hoo-hoo! 711 00:31:29,288 --> 00:31:31,323 "Queremos melhor condições de trabalho. 712 00:31:31,357 --> 00:31:33,659 Queremos quartos inteiros para as pessoas se abraçarem." 713 00:31:33,692 --> 00:31:36,595 Manhã. Manhã. 714 00:31:41,400 --> 00:31:42,534 Ah, pare. 715 00:31:42,568 --> 00:31:44,536 Oh, caramba, estou com problemas. 716 00:31:44,570 --> 00:31:47,373 Tudo o que você se importa é o todo-poderoso dólar, hein? 717 00:31:47,406 --> 00:31:50,342 Quão feliz você pensa os acionistas serão 718 00:31:50,376 --> 00:31:51,510 quando a produção para? 719 00:31:51,543 --> 00:31:52,644 O que você está dizendo? 720 00:31:52,678 --> 00:31:53,779 Estou dizendo que se nada acontecer 721 00:31:53,812 --> 00:31:56,715 antes do final desta semana para mudar isso, 722 00:31:56,748 --> 00:31:58,684 você terá uma greve em suas mãos. 723 00:31:58,717 --> 00:32:00,486 Greve. Você não pode atacar. 724 00:32:00,519 --> 00:32:01,387 Espere um minuto. 725 00:32:01,420 --> 00:32:03,189 As greves sempre colocar as coisas em movimento. 726 00:32:03,222 --> 00:32:04,490 Pode não ser uma má ideia. 727 00:32:04,523 --> 00:32:05,958 Isso mesmo. Você não pode atacar 728 00:32:05,992 --> 00:32:07,426 porque você não tem coragem. 729 00:32:07,459 --> 00:32:09,161 Na verdade, eu te desafio a atacar! 730 00:32:09,195 --> 00:32:11,297 O que você está fazendo? Uma greve é exatamente 731 00:32:11,330 --> 00:32:13,199 o que estamos tentando evitar aqui. 732 00:32:13,232 --> 00:32:16,468 Eu definitivamente não estou tendo 733 00:32:16,502 --> 00:32:18,037 um dia muito bom. 734 00:32:18,070 --> 00:32:20,006 Eu te disse que era uma perda de tempo 735 00:32:20,039 --> 00:32:21,607 conversando com esse idiota. 736 00:32:21,640 --> 00:32:23,542 Quero falar com o presidente... 737 00:32:23,575 --> 00:32:25,077 o novo presidente! 738 00:32:25,111 --> 00:32:29,315 Ah! Estou sendo atacado! 739 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Você sai! 740 00:32:33,719 --> 00:32:35,387 Desculpe. 741 00:32:35,621 --> 00:32:38,290 Ei, eu lembro de você do funeral. 742 00:32:38,324 --> 00:32:41,127 Lembre de mim? Chama eterna? Ei! 743 00:32:41,660 --> 00:32:42,561 Amigos e colegas, 744 00:32:42,594 --> 00:32:45,397 permita-me o prazer de apresentar Edison, 745 00:32:45,431 --> 00:32:47,499 nosso novo presidente. 746 00:32:47,533 --> 00:32:49,435 Sim, certo. 747 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 Oh sim. 748 00:32:52,304 --> 00:32:54,473 Ah, Deus. 749 00:32:54,506 --> 00:32:56,475 Eu... sinto muito, senhor. 750 00:32:56,508 --> 00:32:57,443 Eu não fazia ideia. 751 00:32:57,476 --> 00:33:00,212 Ei, eu nem sabia isso até esta manhã. 752 00:33:00,246 --> 00:33:01,713 Este é o nosso vice-presidente 753 00:33:01,747 --> 00:33:03,182 responsável pela produção, 754 00:33:03,215 --> 00:33:05,384 Natália Stockwell. 755 00:33:05,417 --> 00:33:06,152 Prazer. 756 00:33:06,185 --> 00:33:08,287 E, claro, nosso encarregado da fábrica, 757 00:33:08,320 --> 00:33:09,421 Harland Granger. 758 00:33:09,455 --> 00:33:10,522 Harland, você faz 759 00:33:10,556 --> 00:33:13,525 um produto muito bom, senhor. 760 00:33:13,559 --> 00:33:15,561 Bem, meu trabalho está feito aqui. 761 00:33:15,594 --> 00:33:19,031 Café? Chá? Removedor de cola? 762 00:33:19,065 --> 00:33:21,600 Removedor de cola? Você caras fazem isso também? 763 00:33:21,633 --> 00:33:22,334 Espere, Bradford. 764 00:33:22,368 --> 00:33:26,438 Bem, a seguir chegamos a... Edison? 765 00:33:26,472 --> 00:33:28,540 "Lembre-se de evite cola." 766 00:33:28,574 --> 00:33:30,276 Para onde vamos agora? 767 00:33:30,309 --> 00:33:32,144 Pesquisa e desenvolvimento. 768 00:33:32,178 --> 00:33:35,447 Uau! Olhe para tudo essa coisa legal! 769 00:33:35,481 --> 00:33:37,483 Este foi o orgulho e a alegria de Armand. 770 00:33:37,516 --> 00:33:39,418 Na verdade, estes são apenas alguns 771 00:33:39,451 --> 00:33:41,587 das invenções ele inventou. 772 00:33:41,620 --> 00:33:45,157 Ele inventou o vidro? eu tenho vi isso em todos os lugares! 773 00:33:45,191 --> 00:33:47,359 Sim. É um grande vendedor para nós. 774 00:33:47,393 --> 00:33:49,361 Fertilizante inodoro? Vamos. 775 00:33:49,395 --> 00:33:53,199 Gatinha, gatinha, gatinha! 776 00:33:53,232 --> 00:33:56,068 Cigarros sem fumaça? 777 00:33:56,102 --> 00:33:57,536 Armand era um gênio! 778 00:33:57,569 --> 00:34:00,139 Ele foi dedicado para fazer o mundo 779 00:34:00,172 --> 00:34:01,640 um lugar mais bonito. 780 00:34:01,673 --> 00:34:04,110 Ele com certeza estava. 781 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 Não vamos perder tempo. 782 00:34:07,679 --> 00:34:09,715 Espere um minuto. Não me diga. 783 00:34:09,748 --> 00:34:13,585 Deve ser RandD, certo? 784 00:34:15,187 --> 00:34:18,457 ♪ Dun da da dun da da dahh! ♪ 785 00:34:19,591 --> 00:34:20,692 Isso é RandD? 786 00:34:20,726 --> 00:34:23,429 Mas RandD parece D.O.A. 787 00:34:23,462 --> 00:34:24,830 Precisamente. 788 00:34:26,365 --> 00:34:28,334 Este é Larry, o chefe da RandD. 789 00:34:28,367 --> 00:34:31,337 Na verdade, ele é todo RandD. 790 00:34:32,404 --> 00:34:33,239 Larry! 791 00:34:33,272 --> 00:34:35,207 Olá. 792 00:34:35,241 --> 00:34:36,308 Prazer em conhecê-lo. 793 00:34:36,342 --> 00:34:37,843 No que você está trabalhando, lençóis? 794 00:34:37,876 --> 00:34:42,748 Oh. Bem, é um novo protetor de bolso... 795 00:34:42,781 --> 00:34:43,615 Protetor. 796 00:34:43,649 --> 00:34:46,852 Uh... não há dinheiro para qualquer outra coisa. 797 00:34:46,885 --> 00:34:50,489 Eles cortaram nossos orçamentos para quase nada. 798 00:34:50,522 --> 00:34:51,190 Aham! 799 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 Apenas para aumentar a produtividade, 800 00:34:53,459 --> 00:34:54,160 certo, Larry? 801 00:34:54,193 --> 00:34:56,495 Não, não, não. Pessoal, espere um minuto. 802 00:34:56,528 --> 00:34:59,431 Temos que ter RandD. Como novo presidente, 803 00:34:59,465 --> 00:35:01,533 Eu estou dando o seu orçamento antigo de volta! 804 00:35:01,567 --> 00:35:02,668 Na verdade, estou dobrando. 805 00:35:02,701 --> 00:35:04,236 Eu posso fazer isso, não posso? 806 00:35:04,270 --> 00:35:05,871 Sim, mas envolverá 807 00:35:05,904 --> 00:35:09,375 transferindo fundos significativos... 808 00:35:09,408 --> 00:35:11,577 Claro. Claro que você pode. 809 00:35:11,610 --> 00:35:13,545 Afinal, você é o chefe. 810 00:35:13,579 --> 00:35:15,447 Você ouviu isso, Larry, hein? 811 00:35:15,481 --> 00:35:16,582 Agora vá cozinhar, amigo. 812 00:35:16,615 --> 00:35:19,485 Eu quero ver alguns frescos ideias por aqui. 813 00:35:19,518 --> 00:35:20,852 Pode apostar, chefe! 814 00:35:20,886 --> 00:35:21,420 Tudo bem. 815 00:35:21,453 --> 00:35:23,889 Os sucos estão fluindo! 816 00:35:23,922 --> 00:35:27,326 A tampa do pensamento está colocada! 817 00:35:27,359 --> 00:35:30,296 Estamos de volta aos negócios! 818 00:35:30,329 --> 00:35:30,929 Um agressivo 819 00:35:30,962 --> 00:35:34,166 e iniciativa inteligente, senhor. 820 00:35:34,200 --> 00:35:38,570 Essa coisa de presidente um pedaço de bolo. 821 00:35:38,604 --> 00:35:39,605 Kosik, você se preocupa demais. 822 00:35:39,638 --> 00:35:41,807 Seja mais como eu, mas não fisicamente. 823 00:35:41,840 --> 00:35:42,674 Eu estou te dizendo, 824 00:35:42,708 --> 00:35:44,743 esse é o garoto mais idiota eu já vi, 825 00:35:44,776 --> 00:35:45,544 mesmo para os americanos. 826 00:35:45,577 --> 00:35:47,879 Olha, cada decisão que ele toma 827 00:35:47,913 --> 00:35:49,781 vai derrubar esse estoque 828 00:35:49,815 --> 00:35:51,950 como uma péssima dançarina do limbo. 829 00:35:51,983 --> 00:35:53,385 É melhor eu estar certo? 830 00:35:53,419 --> 00:35:55,687 Parceiro, é inconcebível 831 00:35:55,721 --> 00:36:00,559 que qualquer coisa poderia possivelmente dê errado. 832 00:36:05,497 --> 00:36:11,503 Aaaaaaaaah! 833 00:36:11,537 --> 00:36:14,240 Te ligo mais tarde. 834 00:36:15,474 --> 00:36:18,777 Uh, olha, cara, eles pelo menos 835 00:36:18,810 --> 00:36:20,812 pagar você em seu grande novo emprego? 836 00:36:20,846 --> 00:36:24,250 Não exatamente. eu não seja pago por 2 semanas. 837 00:36:24,283 --> 00:36:27,253 2 semanas? Isso seria como um disco para você. 838 00:36:27,286 --> 00:36:28,520 Isso está chegando bem perto 839 00:36:28,554 --> 00:36:30,422 com a Sra. Crusty Bitch, cara. 840 00:36:30,456 --> 00:36:31,156 Prometa-me 841 00:36:31,189 --> 00:36:33,825 você não vai ferrar isso, Eddo. 842 00:36:33,859 --> 00:36:35,327 Eu não vou estragar tudo. 843 00:36:35,361 --> 00:36:39,765 Tenha um pouco de confiança de vez em quando. 844 00:36:41,633 --> 00:36:43,469 Hambúrgueres, alguém? 845 00:36:54,880 --> 00:36:58,250 Eu estava mentindo ou o quê? 846 00:36:58,284 --> 00:36:59,618 Meu Deus, cara. 847 00:36:59,651 --> 00:37:02,554 Isto é como o Taj Mahal de edifícios de escritórios. 848 00:37:02,588 --> 00:37:03,389 Vamos, cara. 849 00:37:03,422 --> 00:37:05,491 O que você realmente tem fazer com Armand 850 00:37:05,524 --> 00:37:06,224 para conseguir este lugar? 851 00:37:06,258 --> 00:37:07,626 Nada como o que você teve que fazer 852 00:37:07,659 --> 00:37:08,594 para a Sra. 853 00:37:08,627 --> 00:37:09,928 última vez para cobrir o aluguel. 854 00:37:09,961 --> 00:37:11,497 Como você sabia disso? 855 00:37:11,530 --> 00:37:12,331 Sonhei que isso aconteceu. 856 00:37:12,364 --> 00:37:14,500 Odeio te dizer isso, menino dingleberry, 857 00:37:14,533 --> 00:37:15,801 mas você não sonhou. 858 00:37:15,834 --> 00:37:17,469 Isso mesmo, cara. Deus te abençoe, 859 00:37:17,503 --> 00:37:20,806 você pegou um para o time da casa nisso. 860 00:37:20,839 --> 00:37:21,440 Claro. 861 00:37:21,473 --> 00:37:24,743 Acho que vou ficar doente. 862 00:37:24,776 --> 00:37:25,544 Oh! 863 00:37:25,577 --> 00:37:28,347 Ah, eu e meu amigo O carro de Bradford. 864 00:37:28,380 --> 00:37:28,980 Quem é Bradford? 865 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 O cara que é dono do carro! 866 00:37:30,749 --> 00:37:34,586 Eu não sabia. Não é tão ruim assim, cara. 867 00:37:34,620 --> 00:37:36,555 Eu posso consertar isso. 868 00:37:36,588 --> 00:37:39,758 OK. "Cor na tampa indica a cor da lata." 869 00:37:39,791 --> 00:37:43,595 Bem, vamos ver o que há neste. 870 00:37:43,629 --> 00:37:47,366 Ops! Laranja. Isso não vai funcionar. 871 00:37:49,701 --> 00:37:52,438 Veja o que há neste. 872 00:37:52,471 --> 00:37:53,505 Não é bom. 873 00:37:53,539 --> 00:37:54,873 Precisamos de verde. 874 00:37:54,906 --> 00:37:57,943 Amarelo e azul tornam o verde. 875 00:37:57,976 --> 00:38:00,546 Perfeito. 876 00:38:00,579 --> 00:38:01,813 Ok. 877 00:38:03,749 --> 00:38:07,085 Eu acho que você cobriu está muito bom. 878 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Precisamos de um desses em nossa casa. 879 00:38:09,555 --> 00:38:11,523 Cara, saia da fonte. 880 00:38:11,557 --> 00:38:13,625 Você pode tomar banho em casa. 881 00:38:13,659 --> 00:38:14,993 Manhã, manhã, Bradford. Edison. 882 00:38:15,026 --> 00:38:16,061 Encanamento em casa? 883 00:38:16,094 --> 00:38:18,330 Escute, eu meio que consegui algumas boas notícias, 884 00:38:18,364 --> 00:38:19,064 e recebi más notícias. 885 00:38:19,097 --> 00:38:20,732 Por que eu não estou surpreso? Vá em frente. 886 00:38:20,766 --> 00:38:23,469 Eu meio que acidentalmente apagou seu carro. 887 00:38:23,502 --> 00:38:25,404 Você o quê? Meu novo Jaguar?! 888 00:38:25,437 --> 00:38:27,973 W-W-Espere, espere, espere! Por favor. Está tudo bem. 889 00:38:28,006 --> 00:38:31,510 Eu mesmo retoquei, melhor do que antes. 890 00:38:31,543 --> 00:38:32,611 Olhar. 891 00:38:32,644 --> 00:38:34,780 À moda. 892 00:38:34,813 --> 00:38:37,349 Ei, ei. Acalme-se, cara. Acalme-se. 893 00:38:37,383 --> 00:38:39,451 Isso significa que você não gosta? 894 00:38:39,485 --> 00:38:42,488 Cara, essa é uma boa pintura. 895 00:38:43,889 --> 00:38:45,824 Não. Eu adoro isso. 896 00:38:47,893 --> 00:38:49,861 São todas as minhas cores favoritas. 897 00:38:49,895 --> 00:38:51,897 Espere até ver o interior. 898 00:38:51,930 --> 00:38:54,533 Tenha um ótimo dia, Bradford. 899 00:38:54,566 --> 00:38:55,266 Vamos lá, pessoal. 900 00:38:55,300 --> 00:38:57,603 Prazer em conhecê-lo lá, Bradley. 901 00:39:15,987 --> 00:39:18,457 Ei, querido, você sabe o número de fax 902 00:39:18,490 --> 00:39:19,190 para a casa branca? 903 00:39:19,224 --> 00:39:21,092 Temos uma pequena mensagem para eles. 904 00:39:21,126 --> 00:39:23,161 Ei, obrigado pela sua ajuda. 905 00:39:23,194 --> 00:39:24,162 Pressione novamente! 906 00:39:24,195 --> 00:39:26,164 Mantenha seu espólio imóvel desta vez. 907 00:39:26,197 --> 00:39:28,867 Certo. Devemos investir US$ 8 milhões 908 00:39:28,900 --> 00:39:31,036 em um novo sistema de fundição a laser? 909 00:39:31,069 --> 00:39:33,872 vou ter que verificar com meu conselheiro nisso. 910 00:39:33,905 --> 00:39:35,974 Espere um segundo. 911 00:39:38,444 --> 00:39:41,613 Os sinais apontam para sim. É decididamente assim. 912 00:39:41,647 --> 00:39:44,182 OK. Bye Bye. 913 00:39:44,215 --> 00:39:45,417 Como tá indo? 914 00:39:45,451 --> 00:39:46,485 Multar. Estabelecendo-se em 915 00:39:46,518 --> 00:39:48,820 a movimentada vida executiva, pelo que vejo. 916 00:39:48,854 --> 00:39:49,655 Só estou aqui há alguns dias, 917 00:39:49,688 --> 00:39:51,457 e estou começando para pegar o jeito. 918 00:39:51,490 --> 00:39:53,559 Ei, pessoal, ah. Esta é a Natália. 919 00:39:53,592 --> 00:39:55,561 Ela também trabalha aqui fazendo alguma coisa. 920 00:39:55,594 --> 00:39:56,695 Esse é Ty e esse é Zak. 921 00:39:56,728 --> 00:39:59,765 Não é justo. Você é usando o ampliador. 922 00:39:59,798 --> 00:40:01,132 Cara, isso é genético. 923 00:40:01,166 --> 00:40:02,634 Então, o que traz você aqui, hein? 924 00:40:02,668 --> 00:40:04,870 Ouvi a batida e você não resistiu. 925 00:40:04,903 --> 00:40:05,737 Vamos ficar malucos! 926 00:40:05,771 --> 00:40:08,707 Ei, ei. Desculpe. 927 00:40:09,641 --> 00:40:10,976 Eu entendi. Eu entendi. 928 00:40:11,009 --> 00:40:13,111 Desculpe. Desculpe. 929 00:40:14,780 --> 00:40:16,748 Estes são meus relatórios de análise 930 00:40:16,782 --> 00:40:18,684 das queixas dos trabalhadores... 931 00:40:18,717 --> 00:40:20,852 quanto nos custaria ceder 932 00:40:20,886 --> 00:40:22,220 versus o custo da greve. 933 00:40:22,253 --> 00:40:24,590 Você pode querer dar uma olhada nisso 934 00:40:24,623 --> 00:40:26,658 antes da reunião de hoje. 935 00:40:26,692 --> 00:40:29,227 Ah, eu adoro reuniões. Posso ir também? 936 00:40:29,260 --> 00:40:31,162 Você lidera a reunião. 937 00:40:31,196 --> 00:40:32,731 Eu sabia disso. Sim. 938 00:40:32,764 --> 00:40:34,600 Agora eu realmente preciso ir. 939 00:40:34,633 --> 00:40:35,734 Não, não. Qual é a pressa? 940 00:40:35,767 --> 00:40:37,536 Vamos, cheire a pizza! 941 00:40:37,569 --> 00:40:38,870 Não, não, porque, você vê, 942 00:40:38,904 --> 00:40:40,472 alguns de nós, na verdade tem que trabalhar. 943 00:40:40,506 --> 00:40:43,241 Ai. Não há razão para estar hostil ao resto de nós. 944 00:40:43,274 --> 00:40:45,944 Você sabe, talvez não tenhamos comece com o pé direito. 945 00:40:45,977 --> 00:40:49,615 Olha, estamos todos adultos maduros aqui, certo? 946 00:40:49,648 --> 00:40:50,782 Zak, para baixo! 947 00:40:50,816 --> 00:40:52,751 Olha, não há nada não podemos resolver 948 00:40:52,784 --> 00:40:55,587 sentando e conversando durante o jantar, certo? 949 00:40:55,621 --> 00:40:56,688 Depois um pouco de minigolfe, 950 00:40:56,722 --> 00:40:58,957 seguido por algum yoo-hoo bebidas noturnas em sua casa, 951 00:40:58,990 --> 00:41:00,559 uma festa do pijama à moda antiga, 952 00:41:00,592 --> 00:41:02,628 burritos de café da manhã na manhã. 953 00:41:02,661 --> 00:41:03,595 O que você diz, 8:00? 954 00:41:03,629 --> 00:41:08,567 Ah. O inferno tem um melhor chance de congelar. 955 00:41:08,600 --> 00:41:10,569 Espere! 956 00:41:10,602 --> 00:41:12,738 Melhor 2 de 3? 957 00:41:15,841 --> 00:41:19,044 Nas notícias de negócios, ações da McMillan 958 00:41:19,077 --> 00:41:23,715 começou a ser negociado a US$ 55 hoje, mas agora caiu para US$ 49 959 00:41:23,749 --> 00:41:24,783 e continuar a cair. 960 00:41:24,816 --> 00:41:28,654 Isto devido a notícias de um possível greve na empresa. 961 00:41:28,687 --> 00:41:31,089 Me pergunto quem poderia ter deixe isso vazar. 962 00:41:31,122 --> 00:41:36,662 Culpado da acusação, meritíssimo! Heh heh. 963 00:41:36,695 --> 00:41:38,096 Uma greve? Por que? 964 00:41:38,129 --> 00:41:40,566 Por que? Porque seu pequeno memorando 965 00:41:40,599 --> 00:41:41,466 cortando nossos salários 966 00:41:41,499 --> 00:41:43,669 quando queríamos um aumento foi a gota d'água. 967 00:41:43,702 --> 00:41:45,771 Mesmo Bradford não faria isso desceram tão baixo. 968 00:41:45,804 --> 00:41:47,873 Cortei salários? Quando isso aconteceu? 969 00:41:47,906 --> 00:41:48,807 Você foi quem quis 970 00:41:48,840 --> 00:41:50,609 a pesquisa e desenvolvimento orçamento dobrou. 971 00:41:50,642 --> 00:41:53,078 O dinheiro tinha que vir de algum lugar sem importância. 972 00:41:53,111 --> 00:41:54,613 E as nossas queixas? 973 00:41:54,646 --> 00:41:57,683 Você ao menos se incomodou dar uma olhada nisso? 974 00:41:57,716 --> 00:41:59,250 Que queixas? 975 00:41:59,284 --> 00:42:01,687 Essas queixas. 976 00:42:02,253 --> 00:42:06,124 Oh meu Deus! Você trabalha 8 horas por dia? 977 00:42:06,157 --> 00:42:08,259 Não admira que você seja impressionante. 978 00:42:08,293 --> 00:42:08,994 Você vai fazer 979 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 algumas mudanças por aqui ou não? 980 00:42:10,228 --> 00:42:12,230 Ignore-os. Mostre a eles quem manda. 981 00:42:12,263 --> 00:42:14,633 Ele adora o apelido "gordinho." 982 00:42:14,666 --> 00:42:16,868 Você tem até às 3:00 amanhã à tarde. 983 00:42:16,902 --> 00:42:19,237 Considere-nos em atacar depois disso. 984 00:42:19,270 --> 00:42:21,573 Você entendeu? 985 00:42:22,140 --> 00:42:23,975 Por que todo mundo está olhando para mim? 986 00:42:24,009 --> 00:42:24,710 Eu apenas trabalho aqui. 987 00:42:24,743 --> 00:42:26,845 Você é responsável pelos trabalhos 988 00:42:26,878 --> 00:42:28,580 de mais de 2.000 pessoas. 989 00:42:28,614 --> 00:42:31,650 Seria bom se você pelo menos agiu 990 00:42:31,683 --> 00:42:34,119 como se você tivesse uma ideia. 991 00:42:37,623 --> 00:42:40,058 Como as pessoas podem exigir tantas coisas? 992 00:42:40,091 --> 00:42:44,195 Se Armand estivesse aqui, ele saberia o que fazer. 993 00:42:45,130 --> 00:42:47,799 Edison, é hora da sua massagem. 994 00:42:47,833 --> 00:42:50,101 Não, meninas, não! Estou trabalhando! 995 00:42:50,135 --> 00:42:52,103 Não, pare com isso! 996 00:42:52,137 --> 00:42:55,607 Você não teve o suficiente? 997 00:43:00,912 --> 00:43:02,781 Perfeito. 998 00:43:10,656 --> 00:43:12,691 Onde está o fogo? 999 00:43:12,724 --> 00:43:14,392 Não sinto cheiro de fumaça. 1000 00:43:14,425 --> 00:43:16,862 Dê um tempo. 1001 00:43:17,829 --> 00:43:20,265 Este é um ótimo dia ou o quê? 1002 00:43:20,298 --> 00:43:22,734 Ei, e os cortes no orçamento? 1003 00:43:22,768 --> 00:43:23,835 Sim! Sim! 1004 00:43:23,869 --> 00:43:26,672 E quanto ao resto das nossas demandas? 1005 00:43:26,705 --> 00:43:27,538 Sim! Sim! 1006 00:43:27,572 --> 00:43:29,841 Depois de dar-lhes consideração cuidadosa, 1007 00:43:29,875 --> 00:43:33,244 Eu decidi que não posso dar todos vocês têm um aumento agora. 1008 00:43:33,278 --> 00:43:36,982 Sinto muito, mas posso dar você tem algo melhor, hein? 1009 00:43:37,015 --> 00:43:39,918 Uma participação na empresa, o que significa 1010 00:43:39,951 --> 00:43:41,687 toda vez que McMillan se sai bem, 1011 00:43:41,720 --> 00:43:45,023 cada um e cada um vocês também lucram. 1012 00:43:48,359 --> 00:43:51,997 Olha, eu sei que trabalhar aqui ultimamente tem sido uma grande chatice, 1013 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 tão novo presidente do conselho, 1014 00:43:55,934 --> 00:43:59,738 agora estou fazendo toda quarta-feira à tarde 1015 00:43:59,771 --> 00:44:02,173 luau quarta-feira! 1016 00:44:04,209 --> 00:44:08,379 Então coloque seu protetor solar! Nós estamos indo para a praia! 1017 00:44:26,031 --> 00:44:27,432 Parece bom, Landers! 1018 00:44:27,465 --> 00:44:29,367 Eu nunca fiz mosh antes. 1019 00:44:29,400 --> 00:44:32,437 É totalmente emocionante! 1020 00:44:32,470 --> 00:44:37,375 Olá, Sr. Bradford, posso pegar minha bola de volta? 1021 00:44:46,517 --> 00:44:50,889 Ah, ele é realmente um cara legal, não é? 1022 00:44:52,824 --> 00:44:56,494 Bem, ou isso ou comprovadamente insano. 1023 00:44:56,527 --> 00:45:00,298 Todo mundo! Vamos fazê-lo! 1024 00:45:06,537 --> 00:45:10,742 Senhores, deleitem seus olhos. 1025 00:45:12,477 --> 00:45:17,082 Ouvi dizer que a IBM vai tenha uma polca na terça-feira, 1026 00:45:17,115 --> 00:45:20,351 e 3m está fazendo uma festa na sexta-feira. 1027 00:45:20,385 --> 00:45:22,220 Ouvi dizer que você está velho. 1028 00:45:22,253 --> 00:45:25,356 Eu gostaria de pegar você em um mosh pit. 1029 00:45:25,390 --> 00:45:27,492 Graças a você, Edison, 1030 00:45:27,525 --> 00:45:30,261 a produtividade aumentou 17%, 1031 00:45:30,295 --> 00:45:35,066 e nossas ações agora chegam a US$ 75. 1032 00:45:35,100 --> 00:45:37,102 Para Edison. 1033 00:45:37,135 --> 00:45:40,738 Para Edison! Para Edison! 1034 00:45:41,372 --> 00:45:43,741 Saúde. 1035 00:45:52,050 --> 00:45:53,751 Entre! 1036 00:45:55,821 --> 00:45:57,088 Oi. 1037 00:45:57,122 --> 00:45:58,556 Ei. Como você está? 1038 00:45:58,589 --> 00:46:01,426 Eu só queria parabenizo você 1039 00:46:01,459 --> 00:46:03,228 em parar a greve. 1040 00:46:03,261 --> 00:46:06,932 Luau quarta-feira foi uma ótima ideia. 1041 00:46:06,965 --> 00:46:11,102 Não é nada demais. Apenas fazendo meu trabalho. 1042 00:46:11,136 --> 00:46:12,770 Sim. 1043 00:46:14,205 --> 00:46:17,375 Bem, vejo você por aí. 1044 00:46:17,408 --> 00:46:20,778 Sim. OK. 1045 00:46:21,479 --> 00:46:22,447 Tchau. 1046 00:46:22,480 --> 00:46:23,915 Tchau. 1047 00:46:29,187 --> 00:46:33,424 Viu, Armand? Ela não acha que eu sou péssimo. 1048 00:46:34,125 --> 00:46:37,863 Ah, ah. Preciso de uma caneca maior. 1049 00:46:50,441 --> 00:46:52,477 Bem, Kosik, que surpresa. 1050 00:46:52,510 --> 00:46:55,446 Bem, bem. Você quer me contar 1051 00:46:55,480 --> 00:46:57,382 o que diabos está acontecendo? 1052 00:46:57,415 --> 00:46:59,851 O estoque está em um recorde histórico. 1053 00:46:59,885 --> 00:47:00,551 O pequeno idiota 1054 00:47:00,585 --> 00:47:01,887 está tendo sorte de iniciante. 1055 00:47:01,920 --> 00:47:04,890 Bem, mude o A sorte do idiota é péssima. 1056 00:47:04,923 --> 00:47:06,591 Faça o que você preciso, Bradford. 1057 00:47:06,624 --> 00:47:09,427 Você tem até o fim do mês, 1058 00:47:09,460 --> 00:47:11,496 e então vou pegar meu dinheiro... 1059 00:47:11,529 --> 00:47:15,967 entre outras coisas... em outro lugar. 1060 00:47:16,001 --> 00:47:18,536 Entender? 1061 00:47:18,569 --> 00:47:20,438 Agora fique ocupado! 1062 00:47:24,209 --> 00:47:26,945 Ok, amigo, é isso. 1063 00:47:32,483 --> 00:47:35,486 Edison, onde estão seus segredos? 1064 00:47:35,520 --> 00:47:37,923 Comida de Woodstock. 1065 00:47:45,663 --> 00:47:48,433 Que diabos é isso? 1066 00:47:49,334 --> 00:47:53,504 Glo-gunk... Chapéu mata-insetos... 1067 00:47:53,538 --> 00:47:56,074 Edison não é o único por aqui 1068 00:47:56,107 --> 00:47:57,308 com ideias brilhantes. 1069 00:47:57,342 --> 00:47:59,377 Uau! O que fazer você chama isso? 1070 00:47:59,410 --> 00:48:03,448 O P.O.S... Portátil Calças externas. 1071 00:48:04,549 --> 00:48:06,451 É para aquelas viagens longas 1072 00:48:06,484 --> 00:48:09,220 quando você não consegue encontrar um lugar para parar. 1073 00:48:09,254 --> 00:48:13,024 E vem com um c.S.S correspondente 1074 00:48:13,058 --> 00:48:13,891 O que é isso? 1075 00:48:13,925 --> 00:48:18,463 Camisa para enjoo de carro. Deixe-me demonstrar. 1076 00:48:21,699 --> 00:48:23,434 Muito impressionante, Larry! 1077 00:48:23,468 --> 00:48:24,235 O c.S.S.? 1078 00:48:24,269 --> 00:48:25,636 Não. A quantidade de vômito 1079 00:48:25,670 --> 00:48:27,672 você é capaz de produzir na queda de um chapéu. 1080 00:48:27,705 --> 00:48:30,942 Deixe-me adivinhar, costeletas de porco? 1081 00:48:30,976 --> 00:48:35,080 Noite passada! eu tenho um metabolismo lento. 1082 00:48:37,448 --> 00:48:42,553 Edison, eu... ... 1083 00:48:42,587 --> 00:48:44,489 Tenho uma surpresa para você. 1084 00:48:44,522 --> 00:48:47,492 Uma surpresa? Adoro surpresas. 1085 00:48:47,525 --> 00:48:48,293 A coisa mais engraçada. 1086 00:48:48,326 --> 00:48:52,597 Acabei de sentir um desejo para costeletas de porco. 1087 00:49:01,739 --> 00:49:06,211 Eu pensei que vir aqui seria nos dê uma chance de nos relacionarmos. 1088 00:49:06,244 --> 00:49:07,378 Boa ideia. 1089 00:49:07,412 --> 00:49:10,315 It's still a jag. 1090 00:49:13,618 --> 00:49:15,586 Tênis, alguém? 1091 00:49:15,620 --> 00:49:18,123 Você está vestindo uma saia. 1092 00:49:18,156 --> 00:49:20,725 Você deve admitir, eu tenho as pernas para retirá-lo. 1093 00:49:20,758 --> 00:49:23,494 Para um homem esbelto, você tem... 1094 00:49:23,528 --> 00:49:25,563 volte lá e mude! 1095 00:49:25,596 --> 00:49:28,133 Você não é divertido. Pffff! 1096 00:49:28,166 --> 00:49:30,668 Não se preocupe. Desde é sua primeira vez, 1097 00:49:30,701 --> 00:49:32,137 Vou pegar leve com você. 1098 00:49:32,170 --> 00:49:34,239 Não seja bobo, Bradford. Vamos. 1099 00:49:34,272 --> 00:49:35,773 Sou um atleta puro e natural. 1100 00:49:35,806 --> 00:49:39,710 Como quiser, idiota. 1101 00:49:42,280 --> 00:49:45,150 O que você está fazendo? 1102 00:49:50,421 --> 00:49:53,591 A bola está nesta raquete, Bradford. 1103 00:49:57,462 --> 00:50:01,232 Você está indo bem. Ha ha ha! 1104 00:50:01,266 --> 00:50:03,201 Eu entendi! 1105 00:50:03,234 --> 00:50:04,469 Oh! 1106 00:50:07,672 --> 00:50:10,208 Eu entendi! Eu entendi! 1107 00:50:13,944 --> 00:50:16,347 Odeio tomar um ponto para aquele, 1108 00:50:16,381 --> 00:50:17,748 mas eu vou. 1109 00:50:19,317 --> 00:50:21,252 Nada mal para um iniciante. 1110 00:50:21,286 --> 00:50:23,454 Então, como estão as coisas no escritório, 1111 00:50:23,488 --> 00:50:25,623 Senhor Presidente do conselho? 1112 00:50:25,656 --> 00:50:27,258 Ótimo. Tenho 14 milhões 1113 00:50:27,292 --> 00:50:29,127 jogando mortal kombat hoje. 1114 00:50:29,160 --> 00:50:31,762 Isso é muito impressionante. Você sabe, Edison, 1115 00:50:31,796 --> 00:50:34,065 sendo o líder de uma grande corporação 1116 00:50:34,099 --> 00:50:36,767 é sobre mais do que jogando videogame 1117 00:50:36,801 --> 00:50:37,768 ou resolver uma greve. 1118 00:50:37,802 --> 00:50:39,670 É sobre arriscar. 1119 00:50:39,704 --> 00:50:41,672 O que você quer dizer? 1120 00:50:41,706 --> 00:50:44,242 Eu vi seu diário. 1121 00:50:44,275 --> 00:50:46,744 Ignore a parte sobre os animais da fazenda. 1122 00:50:46,777 --> 00:50:48,713 Eu era jovem. Eu fui ingênuo. 1123 00:50:48,746 --> 00:50:50,481 Eu estava sozinho... não! 1124 00:50:50,515 --> 00:50:52,850 Seu diário de ideias. 1125 00:50:52,883 --> 00:50:54,552 Ah, ah, ah! 1126 00:50:54,585 --> 00:50:57,355 Você está falando sobre isso? 1127 00:50:57,388 --> 00:50:58,589 Sua ideia de invenção. 1128 00:50:58,623 --> 00:51:00,091 E quanto a isso? 1129 00:51:00,125 --> 00:51:04,795 O ajudante de ketchup, glo-gunk, chapéu mata-insetos... 1130 00:51:04,829 --> 00:51:06,397 eles são ótimos! 1131 00:51:06,431 --> 00:51:08,766 Você está brincando comigo. 1132 00:51:09,600 --> 00:51:12,403 É por isso que eu realmente trouxe você aqui hoje. 1133 00:51:12,437 --> 00:51:15,373 Os recursos da empresa estão à sua disposição. 1134 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 Você tem uma oportunidade aqui 1135 00:51:17,208 --> 00:51:18,609 para deixar sua marca no mundo 1136 00:51:18,643 --> 00:51:21,579 e conseguir um pouco da imortalidade... 1137 00:51:21,612 --> 00:51:24,249 Do jeito que Armand fez. 1138 00:51:24,282 --> 00:51:25,650 Você realmente acha isso? 1139 00:51:25,683 --> 00:51:27,518 Eu reconheço um gênio quando sinto o cheiro, 1140 00:51:27,552 --> 00:51:29,354 e você está positivamente fedendo. 1141 00:51:29,387 --> 00:51:31,122 Depois há todos os tipos de ideias 1142 00:51:31,156 --> 00:51:33,191 Eu tenho trabalhado sobre. Tem um aqui 1143 00:51:33,224 --> 00:51:35,260 Venho trabalhando desde sempre. 1144 00:51:36,227 --> 00:51:38,763 O que você acha deste? 1145 00:51:38,796 --> 00:51:41,266 Você está bem? Tocante. Desculpe. 1146 00:51:41,299 --> 00:51:43,468 Sim. Bem, é brilhante. 1147 00:51:43,501 --> 00:51:44,602 Está de cabeça para baixo. 1148 00:51:44,635 --> 00:51:45,470 Qualquer que seja. 1149 00:51:45,503 --> 00:51:47,172 Eu sinto uma vibração boa com isso, 1150 00:51:47,205 --> 00:51:47,872 e é isso que conta. 1151 00:51:47,905 --> 00:51:49,874 Edison, como seu maior fã, 1152 00:51:49,907 --> 00:51:53,244 Eu só tenho uma coisa para dizer a você: 1153 00:51:53,278 --> 00:51:56,481 Realize seus sonhos. 1154 00:51:57,615 --> 00:51:59,784 Você pode estar certo. 1155 00:52:02,520 --> 00:52:04,722 Eu posso fazer isso. 1156 00:52:04,755 --> 00:52:09,760 Ha ha ha! Tudo bem, Eu vou fazer isso! 1157 00:52:09,794 --> 00:52:11,762 Uh! 1158 00:52:11,796 --> 00:52:13,798 Eca. 1159 00:52:13,831 --> 00:52:16,234 Ah, sim. 1160 00:52:16,834 --> 00:52:18,569 Braford! Ai! Você está bem? 1161 00:52:18,603 --> 00:52:20,838 Todos nós já pegamos um lá. 1162 00:52:20,871 --> 00:52:21,539 Deve doer! 1163 00:52:21,572 --> 00:52:24,642 Eu vou buscar ajuda! Não se mova! 1164 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 Aqui, observe minha raquete. 1165 00:52:32,917 --> 00:52:35,953 Alguém trabalha aqui! Precisamos de ajuda! 1166 00:52:35,986 --> 00:52:40,558 É para isso que estou aqui. 1167 00:52:43,494 --> 00:52:44,395 Ah... 1168 00:52:44,429 --> 00:52:50,235 Você disse que precisava de ajuda? 1169 00:52:50,268 --> 00:52:52,503 Você é um maldito capitão. 1170 00:52:53,804 --> 00:52:57,608 Ha ha! Eu sou todo seu! Ensine-me! Ensine-me! 1171 00:52:57,642 --> 00:52:59,677 Bem, Edison, para dominar o jogo, 1172 00:52:59,710 --> 00:53:01,879 você tem que ficar zen sobre isso. 1173 00:53:01,912 --> 00:53:03,681 Você tem que sentir as bolas, 1174 00:53:03,714 --> 00:53:07,285 acaricie-os em vez disso de bater neles... 1175 00:53:07,318 --> 00:53:08,986 E pense na sua raquete 1176 00:53:09,019 --> 00:53:10,655 como uma extensão de você mesmo... 1177 00:53:10,688 --> 00:53:16,461 outro músculo: Forte, duro, enérgico, 1178 00:53:16,494 --> 00:53:21,499 uma ferramenta para penetrar quadra do seu oponente. 1179 00:53:21,532 --> 00:53:23,301 Agora vamos brincar. 1180 00:53:27,372 --> 00:53:29,807 Eu gosto de tênis. 1181 00:53:38,383 --> 00:53:39,917 Hum. Você me desgastou. 1182 00:53:39,950 --> 00:53:42,287 Eu espero que você me deixe te dar 1183 00:53:42,320 --> 00:53:43,754 outra lição novamente em breve. 1184 00:53:43,788 --> 00:53:45,623 Onde posso me inscrever? 1185 00:53:45,656 --> 00:53:46,691 Você não é membro? 1186 00:53:46,724 --> 00:53:47,992 Claro que sou membro. 1187 00:53:48,025 --> 00:53:49,760 Por que mais eu iria vestir assim? 1188 00:53:49,794 --> 00:53:53,831 Eu e meu amigo Bradford... Bradford! 1189 00:54:10,815 --> 00:54:12,517 Algo engraçado?! 1190 00:54:16,621 --> 00:54:19,824 Compartilhe! Eu adoro rir! 1191 00:54:21,426 --> 00:54:23,628 Todos copiam alguma coisa! 1192 00:54:23,661 --> 00:54:24,462 Larry! 1193 00:54:24,495 --> 00:54:26,964 Saia, saia, onde quer que você esteja! 1194 00:54:26,997 --> 00:54:29,033 Aqui, Edison. 1195 00:54:29,066 --> 00:54:30,301 Aí está você. 1196 00:54:30,335 --> 00:54:31,336 Você chegou bem na hora. 1197 00:54:31,369 --> 00:54:33,504 Estou testando meu novo protótipo. 1198 00:54:33,538 --> 00:54:35,573 Agora os homens podem experimentar 1199 00:54:35,606 --> 00:54:37,675 as alegrias da maternidade também. 1200 00:54:37,708 --> 00:54:40,911 Isso é ótimo, mas preciso da sua ajuda. 1201 00:54:40,945 --> 00:54:42,847 Em quê? 1202 00:54:42,880 --> 00:54:45,550 Esse. 1203 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Pronto, Edison? 1204 00:54:55,693 --> 00:54:57,495 Pronto, Larry. 1205 00:55:03,568 --> 00:55:04,635 Agora, olhe, se alguém 1206 00:55:04,669 --> 00:55:06,637 tanto quanto se aproxima deste carro, 1207 00:55:06,671 --> 00:55:10,708 você tem minha permissão atirar para matar. 1208 00:55:18,516 --> 00:55:19,750 Edison! 1209 00:55:19,784 --> 00:55:22,587 Ah... 1210 00:55:23,721 --> 00:55:28,626 Ei, pessoal. Aqui estão os relatórios de produção de... 1211 00:55:28,659 --> 00:55:30,695 Cara, vocês parecem fritos. 1212 00:55:30,728 --> 00:55:33,398 Tentamos de tudo. Não conseguimos descobrir 1213 00:55:33,431 --> 00:55:35,533 como fazer essa coisa funcionar. 1214 00:55:35,566 --> 00:55:37,568 Apenas... bem, espere. 1215 00:55:37,602 --> 00:55:40,705 Você está segurando de cabeça para baixo. 1216 00:55:40,738 --> 00:55:41,338 Oh. 1217 00:55:41,372 --> 00:55:43,541 Isso nunca vai funcionar. 1218 00:55:43,574 --> 00:55:45,543 Olha, talvez vocês 1219 00:55:45,576 --> 00:55:46,911 só preciso fazer uma pausa... 1220 00:55:46,944 --> 00:55:50,047 Limpe suas cabeças então novas ideias podem surgir. 1221 00:55:50,080 --> 00:55:51,849 Você sabe, talvez você esteja certo. 1222 00:55:51,882 --> 00:55:55,553 Essa é uma ótima ideia. Quer almoçar? 1223 00:55:55,586 --> 00:55:56,987 Oh. Ah, não, Eu não posso. 1224 00:55:57,021 --> 00:55:58,756 Tenho trabalho que está se acumulando... 1225 00:55:58,789 --> 00:56:00,925 olhe nos meus olhos, Natalie. 1226 00:56:00,958 --> 00:56:02,993 Tudo o que você está pensando sobre agora 1227 00:56:03,027 --> 00:56:05,396 está almoçando comigo, Edison, 1228 00:56:05,430 --> 00:56:07,898 seu novo amigo, seu novo amigo. 1229 00:56:07,932 --> 00:56:08,633 Está funcionando? Não. 1230 00:56:08,666 --> 00:56:10,835 Olhe nos meus olhos, Natalie. 1231 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 E se eu parar falando assim? 1232 00:56:12,737 --> 00:56:15,606 Você vai almoçar comigo, por favor? 1233 00:56:15,640 --> 00:56:16,907 Tudo bem. eu sei apenas o lugar. 1234 00:56:16,941 --> 00:56:19,610 Você vai se sentir como você está de volta à natureza. 1235 00:56:23,781 --> 00:56:24,449 Eu gosto deste. 1236 00:56:24,482 --> 00:56:25,483 Eu te disse que este lugar é ótimo. 1237 00:56:25,516 --> 00:56:28,185 Você gostaria de um pouco mais extra-crocante, mocinha? 1238 00:56:28,218 --> 00:56:29,520 Ah, não, obrigado. 1239 00:56:29,554 --> 00:56:31,789 Você tem certeza que estamos permitido fazer isso? 1240 00:56:31,822 --> 00:56:34,492 Ah, claro. Contanto enquanto jogamos de acordo com as regras. 1241 00:56:34,525 --> 00:56:36,160 Congele, congele. 1242 00:56:43,167 --> 00:56:44,769 Ok, descongele. 1243 00:56:45,703 --> 00:56:46,637 Está se divertindo? 1244 00:56:46,671 --> 00:56:48,205 Eu não sei como você fugir com essas coisas. 1245 00:56:48,238 --> 00:56:50,708 Simples. Hank o segurança guarda ali está meu amigo. 1246 00:56:50,741 --> 00:56:54,879 Eu revivi sua vida social depois que ele ficou careca. 1247 00:56:54,912 --> 00:56:56,447 Eu chamo isso de cabelo de chia. 1248 00:56:56,481 --> 00:56:58,949 Você quer dizer que ele realmente fica com datas assim? 1249 00:56:58,983 --> 00:57:00,751 Oh sim. Quando seu a cabeça está na temporada, 1250 00:57:00,785 --> 00:57:02,219 não. As mulheres enlouquecem. 1251 00:57:02,252 --> 00:57:03,220 Olá, Edison. 1252 00:57:03,253 --> 00:57:04,589 Quem é seu amigo? 1253 00:57:04,622 --> 00:57:06,657 Esta é a Natália. 1254 00:57:06,691 --> 00:57:07,357 Oi. 1255 00:57:07,391 --> 00:57:09,193 Olá, Natália. Aproveitando a vista 1256 00:57:09,226 --> 00:57:10,194 das grandes planícies? 1257 00:57:10,227 --> 00:57:10,961 Sim, sim, obrigado. 1258 00:57:10,995 --> 00:57:14,431 Como está o cabelo trabalhando para você? 1259 00:57:15,833 --> 00:57:18,202 Isso responde à sua pergunta? 1260 00:57:18,936 --> 00:57:20,771 Perder? 1261 00:57:20,805 --> 00:57:23,474 Meu Deus. Você é o cara! 1262 00:57:25,275 --> 00:57:26,076 Estou tão envergonhado. 1263 00:57:26,110 --> 00:57:28,479 Oh não. Por favor, não se preocupe com isso. 1264 00:57:28,513 --> 00:57:31,982 Eu tinha 3 irmãos. Teríamos arrotando concursos por horas. 1265 00:57:32,016 --> 00:57:33,551 Você teve concursos de arrotos? 1266 00:57:33,584 --> 00:57:34,752 Sim. Sair. 1267 00:57:34,785 --> 00:57:35,486 Sim! 1268 00:57:35,520 --> 00:57:36,420 Eu quero ver isso. 1269 00:57:36,453 --> 00:57:38,656 Não! estamos vestidos como as pessoas da aldeia. 1270 00:57:38,689 --> 00:57:40,691 Você não pode ser envergonhado. Vamos. 1271 00:57:40,725 --> 00:57:41,325 Atreva-se. 1272 00:57:41,358 --> 00:57:43,260 Eu te desafio duas vezes, vamos lá. 1273 00:57:43,293 --> 00:57:44,128 Ah, hum, 1274 00:57:44,161 --> 00:57:45,763 ah, cara, não posso acreditar Estou fazendo isso. 1275 00:57:45,796 --> 00:57:47,164 Posso estar um pouco enferrujado. 1276 00:57:47,197 --> 00:57:48,799 Tudo bem. 1277 00:57:54,639 --> 00:57:55,239 Uau. 1278 00:57:55,272 --> 00:57:57,642 Quer algo para beber? 1279 00:57:57,675 --> 00:58:01,078 Olá, Edison, tudo bem? 1280 00:58:01,111 --> 00:58:03,247 A, b, c, d, e, f, g, 1281 00:58:03,280 --> 00:58:05,149 h, eu, j, kk, l, ah, 1282 00:58:05,182 --> 00:58:08,152 eu, m, n, o, p, q, r, s, t, 1283 00:58:08,185 --> 00:58:09,987 você, ahhhh... 1284 00:58:11,155 --> 00:58:13,824 você, v, w, x, y, z. 1285 00:58:14,324 --> 00:58:15,960 Oh meu Deus! 1286 00:58:15,993 --> 00:58:17,161 Espero que não tenha sido um chamado de acasalamento. 1287 00:58:17,194 --> 00:58:20,565 Nós vamos ter uma debandada em nossas mãos. 1288 00:58:20,598 --> 00:58:21,198 Caramba. 1289 00:58:21,231 --> 00:58:22,700 Ok, sem olhar. 1290 00:58:22,733 --> 00:58:23,400 Ah, tenha cuidado. 1291 00:58:23,433 --> 00:58:25,235 Estamos quase lá. Ok, pronto? 1292 00:58:25,269 --> 00:58:26,537 Sim. Sem arrotos! 1293 00:58:26,571 --> 00:58:27,271 Se você é realmente bom, 1294 00:58:27,304 --> 00:58:28,539 tomaremos sorvete mais tarde. 1295 00:58:28,573 --> 00:58:30,307 Ah, sim. Ta-da! 1296 00:58:30,340 --> 00:58:33,177 Olha, voando baixo avião. Abaixe-se! 1297 00:58:33,210 --> 00:58:34,278 Estamos nos divertindo? 1298 00:58:34,311 --> 00:58:35,746 Sim. eu não posso acreditar isso. 1299 00:58:35,780 --> 00:58:37,214 Diga, é bom ver você relaxando 1300 00:58:37,247 --> 00:58:38,082 para variar. 1301 00:58:38,115 --> 00:58:39,917 Bem, é difícil para relaxar no escritório. 1302 00:58:39,950 --> 00:58:41,619 Especialmente ao redor homens como Bradford. 1303 00:58:41,652 --> 00:58:43,588 Ah, vamos lá. Ele é não é um cara tão mau. 1304 00:58:43,621 --> 00:58:45,022 Quero dizer, ele está um pouco tenso, 1305 00:58:45,055 --> 00:58:46,056 mas eu meio que gosto dele. 1306 00:58:46,090 --> 00:58:47,224 Ele tem me ajudado. 1307 00:58:47,257 --> 00:58:48,325 Bem, tenha cuidado. 1308 00:58:48,358 --> 00:58:49,827 Se eu fosse você Eu não confiaria nele. 1309 00:58:49,860 --> 00:58:51,796 Ei, olhe, Cornelis Drebbel, 1310 00:58:51,829 --> 00:58:52,897 Sr. Submarino. 1311 00:58:52,930 --> 00:58:53,798 E há o Jethro Tull. 1312 00:58:53,831 --> 00:58:56,967 Não a banda, ele inventou a semeadora. 1313 00:58:57,001 --> 00:58:58,102 Nada mal. 1314 00:58:58,135 --> 00:59:01,171 Mas você pode me dizer quem ele é? 1315 00:59:01,205 --> 00:59:02,139 Ah, isso é fácil. 1316 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 Esse é Alexander Graham Bell. 1317 00:59:03,741 --> 00:59:04,508 Se não fosse por ele, 1318 00:59:04,541 --> 00:59:05,342 não teríamos a linha direta psíquica. 1319 00:59:05,375 --> 00:59:07,244 Isso é incrível você sabe de tudo isso. 1320 00:59:07,277 --> 00:59:09,847 Ah, bem, andando por aí Armand, desde que eu fiz 1321 00:59:09,880 --> 00:59:11,649 Eu não pude ajudar mas passe para mim. 1322 00:59:11,682 --> 00:59:12,482 E você? 1323 00:59:12,516 --> 00:59:13,283 Você sempre esteve em invenções? 1324 00:59:13,317 --> 00:59:14,218 Meu? Oh sim. Quando criança 1325 00:59:14,251 --> 00:59:15,085 sempre jogamos esse jogo de espionagem. 1326 00:59:15,119 --> 00:59:16,954 Todo mundo sempre queria ser James Bond. 1327 00:59:16,987 --> 00:59:19,223 Você sabe, "o nome é vínculo, James Bond. 1328 00:59:19,256 --> 00:59:22,860 Eu gosto das minhas mulheres abalado, não mexido." 1329 00:59:22,893 --> 00:59:24,328 Não, eu sempre quis ser q, 1330 00:59:24,361 --> 00:59:26,597 o cara que fez todas as armas legais. 1331 00:59:26,631 --> 00:59:27,264 Sim. 1332 00:59:27,297 --> 00:59:28,132 Esse sempre foi meu sonho 1333 00:59:28,165 --> 00:59:30,768 que talvez um dia eu poderia fazer alguma coisa 1334 00:59:30,801 --> 00:59:33,838 isso acabaria neste lugar. 1335 00:59:33,871 --> 00:59:38,042 Agora entendo por que Armand deixou a companhia dele para você. 1336 00:59:38,342 --> 00:59:40,044 Realmente? 1337 00:59:41,311 --> 00:59:43,080 O que é isso? 1338 00:59:43,280 --> 00:59:44,749 Muito obrigado. 1339 00:59:44,782 --> 00:59:47,618 Isso é para fazer monstros! 1340 00:59:47,652 --> 00:59:49,854 Não, na verdade é para demonstrar eletricidade estática. 1341 00:59:49,887 --> 00:59:51,956 Veja o que acontece quando você coloca suas mãos nele. 1342 00:59:51,989 --> 00:59:53,323 Vá em frente. 1343 00:59:55,225 --> 00:59:56,326 Olhe para o seu cabelo. 1344 00:59:56,360 --> 00:59:58,195 Olhe para o seu cabelo. 1345 00:59:58,228 --> 01:00:01,598 O meu não mudou, não é? 1346 01:00:04,234 --> 01:00:06,203 Ah, isso é divertido. 1347 01:00:06,871 --> 01:00:09,273 Estou feliz por termos feito isso. 1348 01:00:09,940 --> 01:00:11,241 Eu também. 1349 01:00:14,444 --> 01:00:16,113 Então... 1350 01:00:16,146 --> 01:00:18,348 Você traz todas as garotas aqui? 1351 01:00:18,382 --> 01:00:21,652 Não. Você é o primeiro. 1352 01:00:21,686 --> 01:00:23,187 Realmente? 1353 01:00:24,088 --> 01:00:25,322 Ah. 1354 01:00:27,324 --> 01:00:28,893 Ah! ah! 1355 01:00:31,295 --> 01:00:32,296 Edison? 1356 01:00:32,329 --> 01:00:33,363 Edison. 1357 01:00:33,397 --> 01:00:35,733 Você está bem? 1358 01:00:35,766 --> 01:00:37,067 Espere, Natália. 1359 01:00:37,101 --> 01:00:39,103 Pode ser isso. 1360 01:00:54,885 --> 01:00:56,353 Ai. 1361 01:00:57,955 --> 01:00:59,089 Eu entendi! Eu entendi! 1362 01:00:59,123 --> 01:01:02,092 Uau! Eu entendi! Você é meu amuleto da sorte. 1363 01:01:02,126 --> 01:01:04,795 Tenho que voltar para o laboratório. 1364 01:01:04,829 --> 01:01:07,231 Eu sabia que esqueci alguma coisa. Vamos! 1365 01:01:07,264 --> 01:01:11,836 Senhoras e senhores, quando eu estava chapado... 1366 01:01:11,869 --> 01:01:12,703 eu tive a ideia 1367 01:01:12,737 --> 01:01:14,371 por fazer algo todos poderiam usar, 1368 01:01:14,404 --> 01:01:17,107 e hoje é uma realidade. 1369 01:01:17,141 --> 01:01:20,444 Então, sem mais delongas... 1370 01:01:21,746 --> 01:01:22,612 Ta-da! 1371 01:01:22,646 --> 01:01:24,181 O dispositivo que vai para abalar o mundo! 1372 01:01:24,214 --> 01:01:26,350 Um jantar na TV? eu odeio para dar a notícia, 1373 01:01:26,383 --> 01:01:29,286 mas Swanson venceu você o soco em 40 anos. 1374 01:01:29,319 --> 01:01:32,422 Pessoal, não é apenas um jantar de TV. 1375 01:01:32,456 --> 01:01:35,993 É um verdadeiro jantar de TV. 1376 01:01:36,026 --> 01:01:38,395 Oh! 1377 01:01:38,428 --> 01:01:40,464 Aqui, confira. 1378 01:01:40,931 --> 01:01:44,034 A parte mais difícil foi fazer uma TV que pudesse suportar 1379 01:01:44,068 --> 01:01:45,202 saindo do freezer para ser aquecido. 1380 01:01:45,235 --> 01:01:49,373 Este jantar é autoaquecido e usa tecnologia de microondas 1381 01:01:49,406 --> 01:01:53,377 para cozinhar a comida e ligue a TV por 4 horas. 1382 01:01:53,410 --> 01:01:54,879 E aqui está o chute. 1383 01:01:54,912 --> 01:01:59,750 Custa apenas $ 2,19 a mais do que um jantar normal na TV. 1384 01:01:59,784 --> 01:02:01,251 Engenhoso. 1385 01:02:01,285 --> 01:02:02,853 E saboroso também. 1386 01:02:02,887 --> 01:02:04,388 Compre um babador para ele. 1387 01:02:04,421 --> 01:02:06,323 Eu digo que vamos entrar produção imediata. 1388 01:02:06,356 --> 01:02:09,393 Olá, Edison. eu não significa estourar sua bolha, 1389 01:02:09,426 --> 01:02:11,495 mas existem padrões procedimentos a seguir. 1390 01:02:11,528 --> 01:02:12,830 Temos testes de produtos e... 1391 01:02:12,863 --> 01:02:14,965 E grupos focais. Regulamentos de segurança. 1392 01:02:14,999 --> 01:02:17,868 Não podemos simplesmente marchar direto para a produção. 1393 01:02:17,902 --> 01:02:20,905 Bem, você já fez muito isso mais tempo do que eu, então... 1394 01:02:20,938 --> 01:02:24,141 espere! Você não apenas diga-nos 1395 01:02:24,174 --> 01:02:25,309 que este é o a melhor coisa desde então 1396 01:02:25,342 --> 01:02:28,212 embalado individualmente fatias de queijo? 1397 01:02:28,245 --> 01:02:29,814 eu nunca iria ouse compará-lo 1398 01:02:29,847 --> 01:02:31,448 para embalado individualmente fatias de queijo. 1399 01:02:31,481 --> 01:02:32,382 Quero dizer, vamos lá. Todos nós sabemos 1400 01:02:32,416 --> 01:02:35,019 não há nada melhor ou mais saboroso que isso. 1401 01:02:35,052 --> 01:02:35,786 Bradford, olá? 1402 01:02:35,820 --> 01:02:36,653 Scrump-dilly-icious, fatias de queijo. 1403 01:02:36,686 --> 01:02:40,557 Embora, uh, eu faria diga que isso está perto. 1404 01:02:40,590 --> 01:02:41,191 Sim, mas... 1405 01:02:41,225 --> 01:02:42,092 Natália, por favor. Senhores, 1406 01:02:42,126 --> 01:02:46,330 meses de testes caros só nos dirá 1407 01:02:46,363 --> 01:02:49,166 o que já sabemos. O produto funciona. Mas, 1408 01:02:49,199 --> 01:02:54,972 claro, depende de você, Sr. Presidente do conselho. 1409 01:02:55,539 --> 01:03:00,310 Eu digo que vamos entrar produção! Agora! 1410 01:03:15,392 --> 01:03:22,266 Um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade. 1411 01:03:22,299 --> 01:03:25,269 Olá, sou o chef Edison, e quando estou longe de casa, 1412 01:03:25,302 --> 01:03:28,305 Eu ainda gosto de pegar alguns dos meus programas de TV favoritos. 1413 01:03:28,338 --> 01:03:30,007 É por isso que eu sempre trago 1414 01:03:30,040 --> 01:03:32,977 um dos meus jantares de TV do chef Edison 1415 01:03:33,010 --> 01:03:33,777 onde quer que eu vá. 1416 01:03:33,810 --> 01:03:37,081 Com sabores como beavis e brócolis, 1417 01:03:37,114 --> 01:03:39,249 Torta de mirtilo da NYPD, 1418 01:03:39,283 --> 01:03:40,517 e purê de batatas, 1419 01:03:40,550 --> 01:03:42,920 não há razão para estar um viciado em televisão em casa. 1420 01:03:42,953 --> 01:03:45,956 Agora você pode ser um em qualquer lugar! 1421 01:03:45,990 --> 01:03:49,193 Então, sente-se em uma rocha lunar, 1422 01:03:49,894 --> 01:03:51,595 e aproveite. 1423 01:03:55,966 --> 01:03:58,302 Se você conseguir pegá-lo! 1424 01:04:03,307 --> 01:04:05,442 Aí estão eles! Eles estão aqui! 1425 01:04:06,043 --> 01:04:07,277 Um de cada vez. 1426 01:04:07,311 --> 01:04:08,545 Ah! 1427 01:04:09,146 --> 01:04:12,917 Eu preciso, ei, eu um pouco mais. Foi o primeiro! 1428 01:04:21,325 --> 01:04:22,459 Hoje sobre estilos de vida 1429 01:04:22,492 --> 01:04:24,328 dos ricos e sem vergonha... 1430 01:04:24,361 --> 01:04:26,396 Estaremos viajando para o sul da França 1431 01:04:26,430 --> 01:04:30,167 por uma refeição 5 estrelas com as estrelas... 1432 01:04:31,201 --> 01:04:34,004 Oh, doutor, o que você está dizendo? 1433 01:04:34,038 --> 01:04:36,273 Mônica, eu estou bem notícias e más notícias. 1434 01:04:36,306 --> 01:04:37,607 Seu tio vai viver... 1435 01:04:37,641 --> 01:04:39,376 Sim, sim? 1436 01:04:42,712 --> 01:04:44,982 Bill, venha para a cama. 1437 01:04:45,015 --> 01:04:45,916 Tão logo 1438 01:04:45,950 --> 01:04:47,384 como este Duques de Hazzard a nova corrida acabou. 1439 01:04:47,417 --> 01:04:49,253 Você não está quebrando sua dieta é você? 1440 01:04:49,286 --> 01:04:52,356 Não, querido. Aqui, destruir as evidências. 1441 01:04:59,396 --> 01:05:00,897 Viva! 1442 01:05:01,298 --> 01:05:03,968 É hora de um pouco de champanhe! 1443 01:05:04,001 --> 01:05:05,402 Quadril, quadril, viva! 1444 01:05:05,435 --> 01:05:08,272 Quadril, quadril, viva! 1445 01:05:08,305 --> 01:05:10,907 Quadril, quadril, viva! 1446 01:05:11,408 --> 01:05:15,279 É como o Natal sem o papel de embrulho. 1447 01:05:15,679 --> 01:05:17,147 Um ano de aluguel, 1448 01:05:17,181 --> 01:05:19,449 pago... integralmente. 1449 01:05:20,417 --> 01:05:21,685 O que você diz, Sra. 1450 01:05:21,718 --> 01:05:25,489 Mais problemas, e você sem bola 1451 01:05:25,522 --> 01:05:30,660 os piolhos do surf acabaram aqui. Estou avisando você. 1452 01:05:36,033 --> 01:05:39,369 Como ela segura tanta fumaça? 1453 01:05:42,706 --> 01:05:44,341 De nada! 1454 01:05:44,774 --> 01:05:46,977 Ouça-me, meu amigo cármico. 1455 01:05:47,011 --> 01:05:49,046 Olhe ao redor. Ver tudo essas coisas novas e legais? 1456 01:05:49,079 --> 01:05:50,147 Sim. 1457 01:05:50,180 --> 01:05:52,549 Você tem certeza que pode pagar por tudo isso e o aluguel, certo? 1458 01:05:52,582 --> 01:05:54,384 Gente, eu pego outro verifique em 2 semanas. 1459 01:05:54,418 --> 01:05:55,352 E outro depois disso 1460 01:05:55,385 --> 01:05:56,486 e outro depois disso. 1461 01:05:56,520 --> 01:05:58,622 Tem mais disso de onde isso veio. 1462 01:05:58,655 --> 01:05:59,389 Espero que você esteja certo. 1463 01:05:59,423 --> 01:06:02,392 O maior de John Tesh elevador bate? 1464 01:06:02,426 --> 01:06:05,362 cara, comprando um desses é ruim o suficiente, 1465 01:06:05,395 --> 01:06:07,264 mas por que alguém iria remotamente são 1466 01:06:07,297 --> 01:06:09,599 comprá-los pela caixa? 1467 01:06:12,336 --> 01:06:13,670 Eu me pergunto. 1468 01:06:16,673 --> 01:06:18,342 Uau! Sim! Uau! 1469 01:06:18,375 --> 01:06:20,310 Veja, é importante ser 1470 01:06:20,344 --> 01:06:21,411 musicalmente de mente aberta. 1471 01:06:21,445 --> 01:06:25,015 Isso mesmo. Pedras tesh. 1472 01:06:29,719 --> 01:06:33,290 Você sabe, eu não consegui decidir entre conseguir uma pista de boliche 1473 01:06:33,323 --> 01:06:35,292 ou uma limusine. Então... 1474 01:06:35,825 --> 01:06:37,527 Acabei de receber os dois. 1475 01:06:45,435 --> 01:06:48,338 Eu acho que ele se foi ao mar, cara. 1476 01:06:49,806 --> 01:06:52,209 Presidente do quadro, no quadro. 1477 01:06:52,242 --> 01:06:54,244 Fale comigo, querido. 1478 01:07:09,293 --> 01:07:11,428 Punhal no olho... 1479 01:07:17,434 --> 01:07:20,404 Alguém me traga um cheeseburger rápido. 1480 01:07:20,437 --> 01:07:24,241 Voilá! Meu último protótipo. 1481 01:07:24,274 --> 01:07:25,142 Uma camisa? 1482 01:07:25,175 --> 01:07:27,544 Uh, eu tenho um pressentimento não é apenas uma camisa. 1483 01:07:27,577 --> 01:07:29,179 Você está certa, Natália. 1484 01:07:29,213 --> 01:07:33,417 É um biotérmico, sensível ao eletro-neurol, 1485 01:07:33,450 --> 01:07:35,752 medidor de mentira. 1486 01:07:35,785 --> 01:07:37,587 Alguém pode traduzir para nós? 1487 01:07:37,621 --> 01:07:38,788 É uma camisa detector de mentiras, 1488 01:07:38,822 --> 01:07:41,591 ou como gostamos digamos, o bullshirt! 1489 01:07:41,625 --> 01:07:42,759 Com a engenhosidade de Larry 1490 01:07:42,792 --> 01:07:44,394 e, claro, meu talento para a moda, 1491 01:07:44,428 --> 01:07:46,730 é garantido que seja um vencedor infalível. 1492 01:07:46,763 --> 01:07:48,098 Vá em frente, turma. 1493 01:07:48,132 --> 01:07:49,233 Faça algumas perguntas a Larry. 1494 01:07:49,266 --> 01:07:53,837 Larry, você já material de escritório roubado 1495 01:07:53,870 --> 01:07:55,372 da empresa? 1496 01:07:55,405 --> 01:07:56,306 Não. 1497 01:07:56,340 --> 01:07:58,575 Difícil de acreditar, mas ele está dizendo a verdade. 1498 01:07:58,608 --> 01:08:02,312 Aqueles que "alcançam e toque em alguém" comerciais 1499 01:08:02,346 --> 01:08:04,481 fazer você chorar? 1500 01:08:04,848 --> 01:08:05,615 Não. 1501 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Ha ha ha! 1502 01:08:13,290 --> 01:08:16,793 Eles dirigem alguns emocionais durante as férias. 1503 01:08:16,826 --> 01:08:20,464 Agora, não produzimos uma única camisa ainda, 1504 01:08:20,497 --> 01:08:23,533 e já conseguimos centenas de pedidos, 1505 01:08:23,567 --> 01:08:25,235 apenas de boca em boca. 1506 01:08:25,269 --> 01:08:28,305 Hum. Parece o Edison está fazendo um bom trabalho 1507 01:08:28,338 --> 01:08:30,607 de ocupar o lugar de Armand. 1508 01:08:30,640 --> 01:08:32,409 Parece você está fazendo um bom trabalho 1509 01:08:32,442 --> 01:08:33,310 de encher as calças. 1510 01:08:33,343 --> 01:08:36,646 Não me masturbe, e me encontre na lua. 1511 01:08:36,680 --> 01:08:40,284 Parece que você conseguiu mais um vencedor em suas mãos. 1512 01:08:40,317 --> 01:08:42,352 Você está brincando comigo? Isso não é nada! 1513 01:08:42,386 --> 01:08:43,220 Você acha que isso foi brilhante? 1514 01:08:43,253 --> 01:08:44,821 Eu tenho muito mais de onde isso veio! 1515 01:08:44,854 --> 01:08:47,591 Se aquele pequeno Einstein estava vivo, 1516 01:08:47,624 --> 01:08:50,327 ele estaria tomando notas de mim! 1517 01:08:50,360 --> 01:08:51,895 Monte, querido! 1518 01:08:54,398 --> 01:08:56,366 Bem, é a realeza dela hemorróidas. 1519 01:08:56,400 --> 01:09:00,337 Você pequeno erva-cidreira inútil! 1520 01:09:00,370 --> 01:09:02,672 Cabeças de halitose estão fora daqui! 1521 01:09:02,706 --> 01:09:04,908 E aí? O aluguel foi pago. 1522 01:09:04,941 --> 01:09:05,542 Sim. 1523 01:09:05,575 --> 01:09:07,377 O cheque do palhaço foi devolvido! 1524 01:09:07,411 --> 01:09:12,582 Eu poderia ter você canalhas com pescoço de lápis preso por isso. 1525 01:09:12,616 --> 01:09:15,752 Eu sabia que Edison estava gastando demais nessa extravagância. 1526 01:09:15,785 --> 01:09:18,555 eu estava indo para dizer isso a ele eu mesmo. 1527 01:09:18,588 --> 01:09:19,323 Sra. 1528 01:09:19,356 --> 01:09:21,891 Tenho certeza que foi apenas um grande erro. 1529 01:09:21,925 --> 01:09:25,395 Eu sei que Edison poderia nos dê outro cheque. 1530 01:09:25,429 --> 01:09:26,296 Ei... 1531 01:09:26,330 --> 01:09:28,232 Isso é um roupão novo? 1532 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 Oh! Eu quero meu dinheiro! 1533 01:09:31,235 --> 01:09:33,637 Até o final de hoje... 1534 01:09:33,670 --> 01:09:34,538 Em dinheiro, 1535 01:09:34,571 --> 01:09:40,244 ou suas doninhas sugadoras de escória pegue a bota! 1536 01:09:40,277 --> 01:09:41,445 Uh... 1537 01:09:42,279 --> 01:09:45,382 Ela estava um pouco chateado, eu acho. 1538 01:09:45,415 --> 01:09:46,983 Uhh. 1539 01:09:47,016 --> 01:09:49,853 Ele disse que você precisa marcar uma consulta. 1540 01:09:49,886 --> 01:09:50,620 O que? 1541 01:09:50,654 --> 01:09:52,356 Não temos tempo por isso, senhora. 1542 01:09:52,389 --> 01:09:55,625 Falso! Desde quando ele está muito ocupado para seus amigos? 1543 01:09:55,659 --> 01:09:57,561 É muito importante que falemos com ele agora. 1544 01:09:57,594 --> 01:10:01,298 Ele deu instruções específicas para não ser perturbado. 1545 01:10:01,331 --> 01:10:02,999 Senhora, ouça... 1546 01:10:03,032 --> 01:10:05,769 Olha, cara, esqueça ele. 1547 01:10:05,802 --> 01:10:07,404 Vamos. 1548 01:10:07,437 --> 01:10:08,905 Você ao menos sabe quem eu sou? 1549 01:10:08,938 --> 01:10:10,340 Chef Edison, famoso inventor, 1550 01:10:10,374 --> 01:10:12,309 amado por milhões... lembra alguma coisa? 1551 01:10:12,342 --> 01:10:14,411 Bom. Agora estamos chegar a algum lugar. 1552 01:10:14,444 --> 01:10:15,312 Eu não ligo. 1553 01:10:15,345 --> 01:10:16,846 O anúncio diz acabou 30 minutos e é grátis. 1554 01:10:16,880 --> 01:10:19,249 E... já acabou 30 minutos. 1555 01:10:19,283 --> 01:10:21,351 Quão difícil é encontrar? É uma limusine branca! 1556 01:10:21,385 --> 01:10:24,754 Espere! É melhor eu pegar uma boa dica! 1557 01:10:24,788 --> 01:10:27,291 Ei, volte! 1558 01:10:27,324 --> 01:10:30,294 É tão difícil conseguir bom serviço hoje em dia. 1559 01:10:30,327 --> 01:10:33,430 Edison, acho que precisamos conversar. 1560 01:10:33,463 --> 01:10:34,398 Eu realmente acho que você está deixando 1561 01:10:34,431 --> 01:10:36,600 o sucesso sobe à sua cabeça. 1562 01:10:36,633 --> 01:10:39,803 Nossa primeira luta. Que romântico. 1563 01:10:39,836 --> 01:10:40,604 Estou falando sério. 1564 01:10:40,637 --> 01:10:42,606 Você não pode falar com as pessoas assim... 1565 01:10:43,907 --> 01:10:44,808 Shh! 1566 01:10:44,841 --> 01:10:46,310 Do popular chef Edison linha de jantares de TV 1567 01:10:46,343 --> 01:10:47,911 agora também é o alvo 1568 01:10:47,944 --> 01:10:50,980 de US$ 500 milhões de dólares ação coletiva. 1569 01:10:51,014 --> 01:10:53,450 Juntando-se a nós ao vivo no estúdio esta manhã 1570 01:10:53,483 --> 01:10:55,385 é o Sr. Anthony alosi. 1571 01:10:55,419 --> 01:10:56,420 Obrigado, Marcos. 1572 01:10:56,453 --> 01:10:57,687 Com minha agenda muito ocupada, 1573 01:10:57,721 --> 01:11:00,557 Muitas vezes tenho que pegar minhas refeições na hora. 1574 01:11:00,590 --> 01:11:03,893 Então eu me acostumei a comer o chef Edison jantares na TV 1575 01:11:03,927 --> 01:11:07,397 10, 12, até 15 vezes por semana. 1576 01:11:07,431 --> 01:11:08,832 Mas o que as Indústrias McMillan 1577 01:11:08,865 --> 01:11:10,800 não conseguiu avisar os consumidores sobre 1578 01:11:10,834 --> 01:11:13,837 foi que o pequeno deles tela de TV alimentada por micro-ondas 1579 01:11:13,870 --> 01:11:17,641 emite 1.000 vezes mais radiação 1580 01:11:17,674 --> 01:11:19,776 do que uma TV normal. 1581 01:11:19,809 --> 01:11:20,977 Isso não é verdade! 1582 01:11:21,010 --> 01:11:22,579 Eu mesmo inventei essa coisa! 1583 01:11:22,612 --> 01:11:24,848 Eu costumava trabalhar como lobista 1584 01:11:24,881 --> 01:11:29,319 para a indústria de energia nuclear. 1585 01:11:29,353 --> 01:11:30,987 Bem... 1586 01:11:31,020 --> 01:11:33,890 Quem vai me contratar agora? 1587 01:11:33,923 --> 01:11:34,824 Huh? 1588 01:11:34,858 --> 01:11:36,326 Luzes! 1589 01:11:36,360 --> 01:11:38,328 Eu sou uma luz noturna ambulante! 1590 01:11:38,362 --> 01:11:39,696 Minha carreira acabou! 1591 01:11:39,729 --> 01:11:41,598 Obrigado, Edison! 1592 01:11:41,631 --> 01:11:43,933 Santo jipes! 1593 01:11:43,967 --> 01:11:47,937 Caiu 18 pontos na última hora! 1594 01:11:47,971 --> 01:11:48,972 Está em queda livre! 1595 01:11:49,005 --> 01:11:51,375 O que faremos?! 1596 01:11:51,408 --> 01:11:52,442 Bem, pergunte a Edison. 1597 01:11:52,476 --> 01:11:56,112 Foi ele quem correu o produto em produção. 1598 01:11:56,145 --> 01:11:58,482 Sim, mas todo esse acidente foi apenas um acaso! 1599 01:11:58,515 --> 01:12:01,551 O homem estava brilhando como uma lanterna Jack o'. 1600 01:12:01,585 --> 01:12:03,086 Como você explica isso? 1601 01:12:03,119 --> 01:12:03,953 Eu não sei, 1602 01:12:03,987 --> 01:12:05,389 mas eu prometo a você isso vai explodir. 1603 01:12:05,422 --> 01:12:07,524 Sua ignorância não é mais charmoso. 1604 01:12:07,557 --> 01:12:08,625 Você não entende? 1605 01:12:08,658 --> 01:12:10,427 O público não apenas perdeu confiança no produto. 1606 01:12:10,460 --> 01:12:13,597 Eles perderam a confiança nas Indústrias McMillan. 1607 01:12:13,630 --> 01:12:17,434 E todo esse incidente poderia ter sido evitado, 1608 01:12:17,467 --> 01:12:19,736 tinha o produto foi devidamente testado, 1609 01:12:19,769 --> 01:12:21,938 como Sra. sugerido inicialmente. 1610 01:12:21,971 --> 01:12:23,407 Não é mesmo, Natália? 1611 01:12:23,440 --> 01:12:24,441 Sim, mas... 1612 01:12:24,474 --> 01:12:27,377 e agora, por causa sua liderança irresponsável, 1613 01:12:27,411 --> 01:12:28,311 o futuro desta empresa 1614 01:12:28,344 --> 01:12:32,148 e os empregos de milhares de pessoas que trabalham 1615 01:12:32,181 --> 01:12:34,551 foram tragicamente ameaçado. 1616 01:12:34,584 --> 01:12:38,154 Eu acho que é hora eleger um novo presidente, 1617 01:12:38,187 --> 01:12:39,423 alguém competente, 1618 01:12:39,456 --> 01:12:40,490 alguém são. 1619 01:12:40,524 --> 01:12:41,625 Bradford, você não pode fazer isso! 1620 01:12:41,658 --> 01:12:44,594 Não posso? Talvez você tenha convenientemente negligenciou o fato 1621 01:12:44,628 --> 01:12:46,062 que o testamento do meu tio estipula claramente 1622 01:12:46,095 --> 01:12:49,132 se o valor do estoque cai abaixo de US$ 20 por ação, 1623 01:12:49,165 --> 01:12:50,199 você perde tudo. 1624 01:12:50,233 --> 01:12:53,770 E tudo se revira para... qual foi a sua palavra? 1625 01:12:53,803 --> 01:12:54,404 Ei. 1626 01:12:54,438 --> 01:12:56,440 E, a menos que eu erre meu palpite, 1627 01:12:56,473 --> 01:13:01,411 isso vai acontecer certo sobre... 1628 01:13:01,445 --> 01:13:03,046 Agora. 1629 01:13:11,555 --> 01:13:14,023 Oh! oh! Oh! oh! 1630 01:13:14,057 --> 01:13:17,627 Oh! oh! Oh! oh! 1631 01:13:24,601 --> 01:13:27,471 Maldita sorte. 1632 01:13:27,504 --> 01:13:30,674 Acho que isso significa que estou o novo presidente do conselho. 1633 01:13:30,707 --> 01:13:31,608 Você não pode fazer isso! 1634 01:13:31,641 --> 01:13:35,211 São 3:00, Sr. Bradford, assim como você disse. 1635 01:13:35,244 --> 01:13:36,112 É sobre a promoção? 1636 01:13:36,145 --> 01:13:39,683 Sim, Toby, você agora está rei dos idiotas. 1637 01:13:39,716 --> 01:13:40,650 Você chegou bem a tempo de testemunhar 1638 01:13:40,684 --> 01:13:44,120 minha primeira ordem de negócios como o novo presidente. 1639 01:13:44,153 --> 01:13:44,988 Edison, você está demitido. 1640 01:13:45,021 --> 01:13:47,223 Arrume suas porcarias infantis e saia! 1641 01:13:47,256 --> 01:13:48,725 E se esta ameaça à humanidade 1642 01:13:48,758 --> 01:13:50,760 sempre transgride novamente na propriedade da empresa, 1643 01:13:50,794 --> 01:13:52,128 Quero que ele seja preso! 1644 01:13:52,161 --> 01:13:54,598 Bradford, o que você está fazendo? 1645 01:13:54,631 --> 01:13:55,499 Achei que éramos amigos! 1646 01:13:55,532 --> 01:13:57,934 Bem-vindo ao maravilhoso mundo dos negócios. 1647 01:13:57,967 --> 01:13:59,736 E nunca fomos amigos. 1648 01:13:59,769 --> 01:14:03,172 Eu peguei você um presente de despedida. 1649 01:14:05,542 --> 01:14:06,710 Coisa engraçada... 1650 01:14:06,743 --> 01:14:07,977 Conselho de Armand. 1651 01:14:08,011 --> 01:14:09,679 Eu desmontei completamente, 1652 01:14:09,713 --> 01:14:13,783 mas a resposta não estava no conselho. 1653 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Agora pegue esse lixo de classe baixa fora da minha vista. 1654 01:14:16,853 --> 01:14:17,921 Você tem que acreditar em mim! 1655 01:14:17,954 --> 01:14:20,490 Tudo isso foi um erro! 1656 01:14:20,524 --> 01:14:22,091 Desculpe! 1657 01:14:23,226 --> 01:14:24,794 Atenção, todos os pequenos, 1658 01:14:24,828 --> 01:14:26,930 este é Bradford "Big Daddy" McMillan, 1659 01:14:26,963 --> 01:14:29,265 o novo presidente do conselho. 1660 01:14:29,298 --> 01:14:30,233 Luau quarta-feira foi cancelado. 1661 01:14:30,266 --> 01:14:32,936 Há um novo festival, desemprego quinta-feira, 1662 01:14:32,969 --> 01:14:34,571 a menos que você siga estas regras: 1663 01:14:34,604 --> 01:14:37,206 Todos os funcionários do sexo masculino com pleno cabeças de cabelo são disparadas. 1664 01:14:37,240 --> 01:14:39,576 Funcionários do sexo masculino que tentam para afinar o cabelo 1665 01:14:39,609 --> 01:14:42,512 pode ser recontratado, mas somente se eles são mais baixos que eu. 1666 01:14:42,546 --> 01:14:44,180 Mais a seguir. 1667 01:14:54,223 --> 01:14:55,759 Não... 1668 01:14:55,792 --> 01:14:57,193 O que aconteceu? 1669 01:14:57,226 --> 01:14:59,195 Não. Fui despejado. 1670 01:14:59,228 --> 01:15:02,766 Não. Me diga isso não está acontecendo! 1671 01:15:02,799 --> 01:15:04,534 Minha prancha de surf. 1672 01:15:04,568 --> 01:15:05,201 Dinossauro. 1673 01:15:05,234 --> 01:15:06,670 Estrada de tijolos amarelos. 1674 01:15:06,703 --> 01:15:09,238 Para onde foi tudo isso? 1675 01:15:09,272 --> 01:15:11,507 Não! 1676 01:15:14,744 --> 01:15:17,614 Ah, o que eu fiz? 1677 01:15:30,259 --> 01:15:31,928 Deus! 1678 01:15:31,961 --> 01:15:34,230 Uh! 1679 01:15:34,664 --> 01:15:36,866 Confira, cara. 1680 01:15:36,900 --> 01:15:39,202 Patético, não é? 1681 01:15:44,207 --> 01:15:46,109 Ele está morto? 1682 01:15:46,142 --> 01:15:47,677 Não! 1683 01:15:53,382 --> 01:15:55,084 Ei pessoal. 1684 01:15:55,118 --> 01:15:56,052 Topo da manhã. 1685 01:15:56,085 --> 01:15:58,755 Senhor eu-posso-comprar-tudo no-universo-conhecido 1686 01:15:58,788 --> 01:16:01,257 e-ainda-tem-o-suficiente para pagar o aluguel. 1687 01:16:01,290 --> 01:16:04,093 Ah, e não diga não tentamos avisá-lo. 1688 01:16:04,127 --> 01:16:04,961 Eu sei. Eu sei. 1689 01:16:04,994 --> 01:16:05,929 Olha, me desculpe por devolvendo o cheque 1690 01:16:05,962 --> 01:16:09,298 e perder a casa de praia e tudo, certo? 1691 01:16:09,332 --> 01:16:11,167 Ufa. 1692 01:16:11,200 --> 01:16:12,035 Bem... 1693 01:16:12,068 --> 01:16:14,103 Acho que não temos nenhuma tarefa doméstica para fazer. 1694 01:16:14,137 --> 01:16:16,172 Você quer limpar aquele pássaro cagou em você 1695 01:16:16,205 --> 01:16:19,242 e vá tomar café da manhã ou o quê? 1696 01:16:19,275 --> 01:16:21,845 Vocês ainda não estão ajustados? 1697 01:16:21,878 --> 01:16:22,912 Você pode nos compensar 1698 01:16:22,946 --> 01:16:25,181 descobrindo uma maneira para aquecer aquela cabana de salva-vidas. 1699 01:16:25,214 --> 01:16:26,983 Estava tão frio lá ontem à noite, 1700 01:16:27,016 --> 01:16:28,117 minhas bolas parecem bolas de neve. 1701 01:16:28,151 --> 01:16:31,087 Acho que meus dias de invenção acabou, pessoal. 1702 01:16:31,120 --> 01:16:34,323 Eles causaram muitos problemas já. 1703 01:16:34,357 --> 01:16:37,927 Ei! Esse foi o seu livro de ideias! 1704 01:16:37,961 --> 01:16:40,129 Sim, eu sei. 1705 01:16:40,163 --> 01:16:41,030 Bradford... 1706 01:16:41,064 --> 01:16:43,266 Bradford, eu gostaria que você reconsidere a venda. 1707 01:16:43,299 --> 01:16:44,701 Eu gostaria que você reconsiderasse o namoro. 1708 01:16:44,734 --> 01:16:47,170 Pense nas pessoas que você é tirando o trabalho 1709 01:16:47,203 --> 01:16:48,171 e suas famílias. 1710 01:16:48,204 --> 01:16:50,039 Obrigado, Joana D'arc, mas se eu quiser sentimento, 1711 01:16:50,073 --> 01:16:51,240 Vou pegar um cartão de marca. 1712 01:16:51,274 --> 01:16:52,308 Esta é a empresa do seu tio. 1713 01:16:52,341 --> 01:16:54,944 Cada geração tem que deixar sua marca. 1714 01:16:54,978 --> 01:16:56,780 A tarefa dele era construir a empresa. 1715 01:16:56,813 --> 01:16:58,081 O meu é para... 1716 01:16:58,114 --> 01:17:00,249 Destrua-o. 1717 01:17:02,451 --> 01:17:06,122 Cara, ainda não entendi. 1718 01:17:06,155 --> 01:17:06,823 Ei, pessoal... 1719 01:17:06,856 --> 01:17:10,226 Isso simplesmente não faz sentido. 1720 01:17:10,259 --> 01:17:12,428 Olha esse cara! 1721 01:17:12,461 --> 01:17:15,899 Eu projetei aquele jantar na TV eu mesmo, estou lhe dizendo. 1722 01:17:15,932 --> 01:17:17,667 Não há radiação suficiente lá 1723 01:17:17,701 --> 01:17:20,003 fazer alguém parecer uma luz noturna ambulante. 1724 01:17:20,036 --> 01:17:22,338 Eu costumava ter uma luz noturna. 1725 01:17:22,371 --> 01:17:25,341 Eu costumava ter uma casa. 1726 01:17:25,374 --> 01:17:27,711 Olha, nós acreditamos em você, meu amigo cósmico, 1727 01:17:27,744 --> 01:17:29,045 mas o que... como você pode lutar contra isso? 1728 01:17:29,078 --> 01:17:32,916 Além disso, em meia hora, não é mais problema seu. 1729 01:17:32,949 --> 01:17:34,383 O universo vou cuidar disso, cara. 1730 01:17:34,417 --> 01:17:37,120 Isso é coisa de sem-teto está realmente me chateando. 1731 01:17:37,153 --> 01:17:40,289 Tenho que andar de tubo. 1732 01:17:40,323 --> 01:17:41,224 Vocês estão? 1733 01:17:41,257 --> 01:17:42,225 Talvez também. 1734 01:17:42,258 --> 01:17:44,127 Acho que sim. 1735 01:17:49,098 --> 01:17:50,433 Vá em frente. 1736 01:17:50,466 --> 01:17:52,001 E aí? 1737 01:17:52,035 --> 01:17:53,069 O que está errado? 1738 01:17:53,102 --> 01:17:55,371 Espere um minuto. 1739 01:17:58,174 --> 01:18:01,377 Santa guana de morcego! Estou no caminho certo! 1740 01:18:01,410 --> 01:18:01,945 E aí? 1741 01:18:01,978 --> 01:18:04,247 Cara, que diabos? 1742 01:18:14,190 --> 01:18:16,960 Minha fórmula glo-gunk acabou! 1743 01:18:16,993 --> 01:18:19,262 Eu vi seu diário. 1744 01:18:19,295 --> 01:18:21,397 Eu acho que você é natural. 1745 01:18:21,430 --> 01:18:24,901 Boa tentativa, mas sou eu de novo. 1746 01:18:24,934 --> 01:18:27,236 eu superei ela nesses flashbacks. 1747 01:18:27,270 --> 01:18:28,237 Ha ha ha ha ha ha! 1748 01:18:28,271 --> 01:18:28,872 Eu vi seu diário. 1749 01:18:28,905 --> 01:18:29,739 Você sabe, as invenções. 1750 01:18:29,773 --> 01:18:33,877 O ajudante de ketchup. O chapéu mata-insetos. 1751 01:18:33,910 --> 01:18:35,945 Glo-gunk. 1752 01:18:36,345 --> 01:18:37,881 Eles são ótimos. 1753 01:18:37,914 --> 01:18:42,218 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 1754 01:18:45,388 --> 01:18:46,455 Eu entendi! 1755 01:18:46,489 --> 01:18:47,456 Eu entendi! 1756 01:18:47,490 --> 01:18:48,557 Entendeu o quê? 1757 01:18:48,591 --> 01:18:51,227 Temos que chegar à empresa antes que Bradford o venda. 1758 01:18:51,260 --> 01:18:51,861 Vamos! 1759 01:18:51,895 --> 01:18:56,399 Adeus, camisa de bullshirt. 1760 01:18:56,432 --> 01:18:59,402 Adeus, p.o.s. 1761 01:19:02,238 --> 01:19:03,206 Larry... 1762 01:19:03,239 --> 01:19:05,208 O que você está fazendo? 1763 01:19:05,241 --> 01:19:06,910 Se ele vir isso... ah. 1764 01:19:06,943 --> 01:19:09,378 Sr. McMillan pediu todo o meu trabalho 1765 01:19:09,412 --> 01:19:11,014 para ser entregue aqui. 1766 01:19:11,047 --> 01:19:13,549 Mais uma viagem à RandD e... 1767 01:19:13,582 --> 01:19:14,383 Ele terá tudo. 1768 01:19:14,417 --> 01:19:15,251 Larry, você vai estar em apuros. 1769 01:19:15,284 --> 01:19:19,388 Você acha que eu me importo sobre o que ele diz? 1770 01:19:19,422 --> 01:19:20,323 Oh! 1771 01:19:20,356 --> 01:19:21,190 Oh! Oh! 1772 01:19:21,224 --> 01:19:23,893 Eu não vi você. Eu... sinto muito mesmo. 1773 01:19:25,094 --> 01:19:25,694 Está tudo bem. 1774 01:19:25,728 --> 01:19:27,030 Eu sei que você não quis dizer isso. 1775 01:19:27,063 --> 01:19:29,365 Agora, saia. Você está demitido. 1776 01:19:29,398 --> 01:19:32,268 Não estamos todos demitidos de qualquer maneira? 1777 01:19:32,301 --> 01:19:33,102 Sim. 1778 01:19:33,136 --> 01:19:35,104 Eu adoro dizer isso. 1779 01:19:35,138 --> 01:19:37,340 Sair! Você está demitido! 1780 01:19:37,373 --> 01:19:38,808 Os métodos antigos são os melhores. 1781 01:19:38,842 --> 01:19:39,542 Sr. 1782 01:19:39,575 --> 01:19:41,444 Sra. e os membros do conselho 1783 01:19:41,477 --> 01:19:43,012 estão todos aqui agora. 1784 01:19:43,046 --> 01:19:44,080 Você percebe o que isso significa? 1785 01:19:44,113 --> 01:19:46,049 A vitória final. Aqui, segure isso. 1786 01:19:46,082 --> 01:19:46,916 Tenho que trocar de camisa. 1787 01:19:46,950 --> 01:19:49,352 Diga a eles que estarei lá em cima em 2 minutos. 1788 01:19:49,385 --> 01:19:49,986 E então... 1789 01:19:50,019 --> 01:19:52,922 Saia! Você também está demitido! 1790 01:19:52,956 --> 01:19:55,258 Bebê chorão. 1791 01:19:58,527 --> 01:20:00,596 Saia do caminho! Passando! 1792 01:20:00,629 --> 01:20:02,031 Fora do caminho! 1793 01:20:02,065 --> 01:20:03,266 Você no carro vermelho, congele! 1794 01:20:03,299 --> 01:20:05,134 Eu tenho você travado no alvo! 1795 01:20:05,168 --> 01:20:08,037 Essas máscaras falsas de teste de colisão foram uma ótima ideia! 1796 01:20:08,071 --> 01:20:09,873 Como você sabia funcionaria, cara? 1797 01:20:09,906 --> 01:20:11,440 Experiência! 1798 01:20:17,013 --> 01:20:18,848 Senhores, vamos começar. 1799 01:20:18,882 --> 01:20:21,317 Mas ainda não é meio-dia. 1800 01:20:24,253 --> 01:20:26,923 Pelo amor de Deus... 1801 01:20:27,924 --> 01:20:28,958 É agora. 1802 01:20:28,992 --> 01:20:32,061 Eu sou o presidente. Eu posso fazer isso. 1803 01:20:32,561 --> 01:20:34,363 Estou muito feliz em informar 1804 01:20:34,397 --> 01:20:37,366 que, apesar dos recentes circunstâncias desagradáveis, 1805 01:20:37,400 --> 01:20:39,402 Sra. Kosik da Globe Co. 1806 01:20:39,435 --> 01:20:41,537 Quer comprar McMillan. 1807 01:20:41,570 --> 01:20:44,941 Todos nós colocamos muitos anos nesta empresa 1808 01:20:44,974 --> 01:20:47,276 para deixá-lo ir para baixo sem luta. 1809 01:20:47,310 --> 01:20:49,412 Globo co. Não constrói nada. 1810 01:20:49,445 --> 01:20:51,547 Isso apenas aperta os lucros 1811 01:20:51,580 --> 01:20:53,516 fora de qualquer empresa ele coloca suas mãos sujas 1812 01:20:53,549 --> 01:20:56,285 e depois cospe o resto. 1813 01:20:56,319 --> 01:20:58,254 Então, qual é o seu ponto? 1814 01:20:58,287 --> 01:21:00,189 O fato é que as Indústrias McMillan 1815 01:21:00,223 --> 01:21:02,591 vale mais para mim desmontado do que operacional. 1816 01:21:02,625 --> 01:21:06,162 A biblioteca de patentes, a terra, e todos os edifícios 1817 01:21:06,195 --> 01:21:07,630 são o que eu realmente quero. 1818 01:21:07,663 --> 01:21:09,065 O resto é... 1819 01:21:09,098 --> 01:21:10,366 como devo dizer? 1820 01:21:10,399 --> 01:21:11,400 Dispensável. 1821 01:21:11,434 --> 01:21:13,402 Você está falando sobre nós, não é? 1822 01:21:13,436 --> 01:21:15,204 Bem, eu estava indo para pegar o caminho certo, 1823 01:21:15,238 --> 01:21:16,105 mas você tinha que dizer isso. 1824 01:21:16,139 --> 01:21:19,342 eu gostaria de levar o caminho para sua bunda 1825 01:21:19,375 --> 01:21:20,676 com meu sapato! 1826 01:21:20,709 --> 01:21:23,146 Ah, sim. Eu poderia gostar disso. 1827 01:21:23,179 --> 01:21:24,213 Senhores... 1828 01:21:24,247 --> 01:21:25,181 Por favor! 1829 01:21:25,214 --> 01:21:27,650 É provável que haja diferenças de opinião, 1830 01:21:27,683 --> 01:21:29,986 mas é por isso que o conselho é uma democracia. 1831 01:21:30,019 --> 01:21:33,556 Vamos... colocar em votação, vamos? 1832 01:21:33,589 --> 01:21:34,290 Agora... 1833 01:21:34,323 --> 01:21:37,160 Todos aqueles a favor da venda... 1834 01:21:37,193 --> 01:21:40,496 Ou seja, todos aqueles cujos votos realmente contam 1835 01:21:40,529 --> 01:21:44,067 porque eles possuem 51% do estoque, diga sim. Sim. 1836 01:21:44,100 --> 01:21:45,368 Parabéns, Sra. 1837 01:21:45,401 --> 01:21:47,403 Você acabou de se comprar uma empresa. 1838 01:21:47,436 --> 01:21:49,105 Obrigado, Sr. McMillan. 1839 01:21:49,138 --> 01:21:50,606 Estou profundamente grato. 1840 01:21:50,639 --> 01:21:54,077 Bem, acredito que acabei de receber um aumento. 1841 01:21:55,544 --> 01:21:57,280 1-Adão-12. 1-Adão-12. 1842 01:21:57,313 --> 01:22:00,249 Scottie, precisamos de fator de dobra 10! 1843 01:22:07,756 --> 01:22:09,625 Ah, cara! 1844 01:22:09,658 --> 01:22:12,361 Estamos ferrados! 1845 01:22:12,395 --> 01:22:13,296 Nunca tema. 1846 01:22:13,329 --> 01:22:14,964 Edison está aqui. 1847 01:22:17,333 --> 01:22:18,534 Agora isso é legal. 1848 01:22:18,567 --> 01:22:19,402 Isso é legal aí. 1849 01:22:19,435 --> 01:22:21,337 Eu nunca pensei Eu usaria esse. 1850 01:22:21,370 --> 01:22:25,174 Vamos analisar a situação, rapazes. 1851 01:22:26,275 --> 01:22:28,244 Esse é o nosso problema, bem ali. 1852 01:22:28,277 --> 01:22:31,380 Espere um segundo. Espere um segundo. 1853 01:22:33,016 --> 01:22:35,118 Espere um minuto. Ha ha ha! 1854 01:22:35,151 --> 01:22:37,120 Apertem os cintos, crianças! 1855 01:22:37,153 --> 01:22:39,989 Sim! Ir! Ir! Ir! Ir! 1856 01:22:40,023 --> 01:22:40,990 Ai! Ai! 1857 01:22:41,024 --> 01:22:42,625 Ah! Ah! 1858 01:22:43,659 --> 01:22:46,629 Tudo que você precisa fazer é sinal aqui e aqui... 1859 01:22:46,662 --> 01:22:48,664 E aqui e aqui e aqui. 1860 01:22:48,697 --> 01:22:50,199 Aqui, aqui, aqui, aqui... 1861 01:22:50,233 --> 01:22:52,235 Depois vamos para trás... 1862 01:22:52,268 --> 01:22:53,669 apenas... dê para mim. 1863 01:22:53,702 --> 01:22:56,305 Absolutamente correto. Você sabe o que fazer. 1864 01:22:56,339 --> 01:22:57,573 Aham. 1865 01:22:57,606 --> 01:22:59,275 Tudo bem, agora... 1866 01:23:01,510 --> 01:23:03,712 A tinta pode ajudar. 1867 01:23:03,746 --> 01:23:05,148 Alguém tem uma caneta 1868 01:23:05,181 --> 01:23:07,250 para a Sra. Kosik isso funciona? 1869 01:23:10,319 --> 01:23:13,356 Então é assim que é, não é? 1870 01:23:14,323 --> 01:23:15,158 Olá. 1871 01:23:15,191 --> 01:23:16,359 Este é Bradford McMillan, 1872 01:23:16,392 --> 01:23:18,294 e eu quero uma caneta que... 1873 01:23:18,327 --> 01:23:20,129 Bradford McMillan. 1874 01:23:20,163 --> 01:23:22,031 E eu preciso de uma caneta... 1875 01:23:22,065 --> 01:23:22,731 ah. 1876 01:23:22,765 --> 01:23:24,667 B-r-a-d... 1877 01:23:24,700 --> 01:23:26,369 eu sou o presidente do conselho, 1878 01:23:26,402 --> 01:23:28,737 e preciso de uma caneta que funcione! 1879 01:23:36,779 --> 01:23:38,581 Uau! Ah! 1880 01:23:43,419 --> 01:23:44,387 Oh. 1881 01:23:44,420 --> 01:23:45,788 Oh. Oh. 1882 01:24:01,304 --> 01:24:04,673 Ainda bem que conseguimos sobrou um pouco de tinta. 1883 01:24:04,707 --> 01:24:06,409 Bem, agora ele tem um conversível. 1884 01:24:06,442 --> 01:24:08,577 Vamos, Edison, vamos. 1885 01:24:08,611 --> 01:24:10,246 Ainda temos um minuto. 1886 01:24:10,279 --> 01:24:12,281 Mover! Fora do caminho! 1887 01:24:12,315 --> 01:24:15,818 Eu acho que vai tudo acabará em breve. 1888 01:24:16,585 --> 01:24:18,421 Edison! O que você é fazendo aqui? 1889 01:24:18,454 --> 01:24:20,689 Vou salvar a empresa! 1890 01:24:20,723 --> 01:24:23,359 Vamos, pessoal! 1891 01:24:23,559 --> 01:24:27,363 Se este não funcionar, Eu vou matar você. 1892 01:24:27,396 --> 01:24:28,331 Tudo bem, Sra. Kosik, 1893 01:24:28,364 --> 01:24:30,533 vamos encerrar isso, certo? 1894 01:24:30,566 --> 01:24:32,435 Ei, espere, espere, espere! 1895 01:24:32,468 --> 01:24:33,769 Você de novo. 1896 01:24:33,802 --> 01:24:36,305 Traga segurança aqui! Imediatamente! 1897 01:24:36,339 --> 01:24:38,207 Meu chef Edison jantares na TV 1898 01:24:38,241 --> 01:24:39,642 nunca fez mal a ninguém. 1899 01:24:39,675 --> 01:24:41,210 Você está delirando além de estúpido? 1900 01:24:41,244 --> 01:24:43,779 Você viu a reportagem assim como o resto de nós. 1901 01:24:43,812 --> 01:24:47,283 Oh sim. Bem, talvez isso vai provar isso para todos vocês. 1902 01:24:47,316 --> 01:24:51,520 Ver? Um pouquinho do meu glo-gunk não tóxico 1903 01:24:51,554 --> 01:24:55,224 e qualquer um pode afirmar que sido exposto à radiação. 1904 01:24:55,258 --> 01:24:58,627 Se esses jantares de TV fossem liberando tanta radiação, 1905 01:24:58,661 --> 01:25:01,530 aquele cara está processando essa empresa... Aquele cara, Alosi... 1906 01:25:01,564 --> 01:25:02,865 Ele não estaria brilhando. 1907 01:25:02,898 --> 01:25:06,569 Ele seria um briquete de carvão! 1908 01:25:09,372 --> 01:25:11,274 Espetáculo maravilhoso. Bravo! 1909 01:25:11,307 --> 01:25:12,141 Eu ri, eu chorei. 1910 01:25:12,175 --> 01:25:14,443 Agora saia. Você não causou dano suficiente 1911 01:25:14,477 --> 01:25:15,844 para esta empresa já? 1912 01:25:15,878 --> 01:25:18,247 Meu? Tudo isso tóxico Coisa de jantar na TV 1913 01:25:18,281 --> 01:25:19,348 foi uma farsa, não foi? 1914 01:25:19,382 --> 01:25:22,351 Então você poderia obter o controle desta empresa. 1915 01:25:22,385 --> 01:25:25,221 Aposto que vocês dois planejaram tudo isso. 1916 01:25:25,254 --> 01:25:25,888 Não... 1917 01:25:25,921 --> 01:25:27,423 Mas eu gostaria de ter pensado nisso. 1918 01:25:27,456 --> 01:25:29,458 É uma ideia brilhante. 1919 01:25:29,492 --> 01:25:30,159 Realmente? 1920 01:25:30,193 --> 01:25:32,428 Quero dizer, é... é ridículo. 1921 01:25:32,461 --> 01:25:33,362 Eu sou inocente. 1922 01:25:34,563 --> 01:25:35,298 Poxa! 1923 01:25:35,331 --> 01:25:38,434 Quem cortou o queijo? 1924 01:25:38,467 --> 01:25:41,470 A camiseta! 1925 01:25:41,670 --> 01:25:45,508 Bradford, alguma coisa sobre sua história fede! 1926 01:25:45,541 --> 01:25:48,811 Ah! Ver? Ele está mentindo! 1927 01:25:51,347 --> 01:25:53,282 Tudo bem agora, encoste. 1928 01:25:53,316 --> 01:25:55,451 Não, hum, isso não está certo. 1929 01:25:55,484 --> 01:25:56,685 Tire-os daqui! 1930 01:25:56,719 --> 01:25:59,288 E-espere um minuto! 1931 01:25:59,322 --> 01:26:00,856 Continue, Edison. 1932 01:26:00,889 --> 01:26:01,924 Obrigado, senhor. 1933 01:26:01,957 --> 01:26:03,459 Enigma-me isto, Bradford: 1934 01:26:03,492 --> 01:26:05,328 Você já roubou, eu não sei, 1935 01:26:05,361 --> 01:26:07,230 digamos, material de escritório? 1936 01:26:07,263 --> 01:26:07,830 Não. 1937 01:26:10,499 --> 01:26:12,335 Aí está de novo. 1938 01:26:12,368 --> 01:26:14,570 Você roubou minha fórmula para glo-gunk, não foi? 1939 01:26:14,603 --> 01:26:16,239 Glo-gunk? Eu nunca sequer ouvi falar disso. 1940 01:26:16,272 --> 01:26:19,342 E o cara que está brilhando é algum falso que você contratou, 1941 01:26:19,375 --> 01:26:20,409 não é? Vamos! 1942 01:26:20,443 --> 01:26:23,679 Não, eu não faria... Nunca contratei ninguém. 1943 01:26:25,248 --> 01:26:27,550 Só porque você não conseguiu alguma herança boba. 1944 01:26:27,583 --> 01:26:29,685 Você quer me dizer isso você venderia seu tio 1945 01:26:29,718 --> 01:26:32,421 e todos que trabalham para esta empresa? 1946 01:26:32,455 --> 01:26:33,289 Ele está mentindo! 1947 01:26:33,322 --> 01:26:34,457 Você não consegue ver isso? 1948 01:26:34,490 --> 01:26:36,359 Ele é quem está mentindo! 1949 01:26:38,661 --> 01:26:41,330 Senhoras e senhores do júri... 1950 01:26:41,364 --> 01:26:43,232 Eu encerro meu caso. 1951 01:26:43,266 --> 01:26:44,833 Oh sim. Estou convencido. 1952 01:26:44,867 --> 01:26:48,471 Você poderia, por favor voltar a dormir? 1953 01:26:48,504 --> 01:26:49,938 Bradford... 1954 01:26:49,972 --> 01:26:50,839 Em meu nome 1955 01:26:50,873 --> 01:26:53,409 e o resto membros do conselho, 1956 01:26:53,442 --> 01:26:57,380 isso me dá muito prazer para informar você 1957 01:26:57,413 --> 01:26:59,548 que você está demitido! 1958 01:26:59,582 --> 01:27:01,317 Você não pode me despedir, Freemont. 1959 01:27:01,350 --> 01:27:02,885 Mas posso demitir você. 1960 01:27:02,918 --> 01:27:04,420 Ainda possuo 51% das ações. 1961 01:27:04,453 --> 01:27:07,256 Uh, não quando os títulos e comissão de câmbio 1962 01:27:07,290 --> 01:27:08,391 ouve sobre sua pequena farsa. 1963 01:27:08,424 --> 01:27:09,692 Você terá sorte se acabar 1964 01:27:09,725 --> 01:27:11,427 com apenas 10 a 20 atrás das grades. 1965 01:27:12,495 --> 01:27:14,297 Com que evidências? 1966 01:27:14,330 --> 01:27:17,466 Bem, eu ficaria feliz para testemunhar. 1967 01:27:17,500 --> 01:27:19,835 Bom, porque eu vou... 1968 01:27:19,868 --> 01:27:20,703 o que?! 1969 01:27:20,736 --> 01:27:22,371 Por uma porcentagem do bruto, é claro. 1970 01:27:22,405 --> 01:27:25,408 Essa sua camisa vale milhões. 1971 01:27:25,441 --> 01:27:27,943 Ficarei feliz em ajudá-lo guarde Bradford... 1972 01:27:27,976 --> 01:27:29,445 Para um pedaço da ação. 1973 01:27:29,478 --> 01:27:30,313 Kosik... 1974 01:27:30,346 --> 01:27:33,616 Você tem um acordo. 1975 01:27:34,517 --> 01:27:35,418 Ligue para mim... 1976 01:27:35,451 --> 01:27:36,852 Para o depoimento. 1977 01:27:36,885 --> 01:27:37,553 Mas... 1978 01:27:37,586 --> 01:27:40,323 Foi ideia de Kosik o tempo todo. 1979 01:27:40,356 --> 01:27:42,391 Eu sou apenas o bode expiatório. 1980 01:27:45,428 --> 01:27:46,362 Ah! 1981 01:27:46,395 --> 01:27:49,698 Ah, cale a boca, Bradford. 1982 01:27:49,732 --> 01:27:50,766 Segurança... 1983 01:27:50,799 --> 01:27:52,368 Remova-o. 1984 01:27:52,401 --> 01:27:54,670 Tire essa merda daqui. 1985 01:27:54,703 --> 01:27:56,305 Com prazer. 1986 01:27:56,339 --> 01:27:58,474 Aguentar! 1987 01:27:58,507 --> 01:28:00,376 Desculpe. 1988 01:28:02,378 --> 01:28:03,245 Espere! 1989 01:28:03,278 --> 01:28:05,681 Nada como isso nunca mais acontecerá. 1990 01:28:06,782 --> 01:28:10,453 Espere! Você tem algum...? 1991 01:28:10,486 --> 01:28:12,388 Pegue ele! 1992 01:28:13,822 --> 01:28:16,359 Aaarghh! 1993 01:28:16,792 --> 01:28:18,026 Ha-ha ha-ha! 1994 01:28:18,060 --> 01:28:19,662 Ha ha ha... aah! 1995 01:28:19,695 --> 01:28:21,330 Ah! 1996 01:28:25,067 --> 01:28:27,836 Vou levar esse carro, então. 1997 01:28:27,870 --> 01:28:28,871 Ele está fugindo! 1998 01:28:28,904 --> 01:28:31,106 Eu não teria muita certeza disso. 1999 01:28:31,139 --> 01:28:33,642 Como faço para...? 2000 01:28:33,676 --> 01:28:34,710 Aaarghh! 2001 01:28:34,743 --> 01:28:37,446 Você não deveria ter feito isso. 2002 01:28:37,480 --> 01:28:38,914 Você está com problemas agora! 2003 01:28:38,947 --> 01:28:41,350 Hee hee hee hee hee hee! 2004 01:28:41,384 --> 01:28:43,386 Ah, é mesmo? 2005 01:28:46,755 --> 01:28:48,824 Não senti nada. 2006 01:28:48,857 --> 01:28:51,494 Eca. 2007 01:28:54,630 --> 01:28:55,964 Eu chamo isso de pé torto, 2008 01:28:55,998 --> 01:28:57,433 porque o crime não compensa. 2009 01:28:57,466 --> 01:29:00,503 Só dói pra caralho. 2010 01:29:00,536 --> 01:29:01,136 Bom trabalho. 2011 01:29:01,169 --> 01:29:02,037 Obrigado. 2012 01:29:02,070 --> 01:29:05,508 Muito bom trabalho, Sr. Presidente do conselho. 2013 01:29:05,541 --> 01:29:06,409 Presidente? 2014 01:29:06,442 --> 01:29:08,777 Vocês ainda me querem para dirigir a empresa? 2015 01:29:08,811 --> 01:29:10,446 Todos nós gostaríamos disso, Edison. 2016 01:29:10,479 --> 01:29:11,947 eu aprecio sua confiança em mim, pessoal, 2017 01:29:11,980 --> 01:29:14,417 mas eu só quero voltar ser Edison. 2018 01:29:14,450 --> 01:29:16,519 Esse é um trabalho no qual sou bom. 2019 01:29:16,552 --> 01:29:19,855 Então quem vai dirigir a empresa? 2020 01:29:19,888 --> 01:29:21,790 Hum... 2021 01:29:21,824 --> 01:29:22,658 Vamos ver, 2022 01:29:22,691 --> 01:29:24,393 e Natália? 2023 01:29:24,427 --> 01:29:25,327 Meu? 2024 01:29:25,360 --> 01:29:27,596 Claro. Eu não consigo pensar alguém mais qualificado. 2025 01:29:27,630 --> 01:29:29,732 Todos a favor, digam sim. 2026 01:29:29,765 --> 01:29:31,834 Sim! Sim! Sim! Sim! 2027 01:29:32,535 --> 01:29:33,201 Obrigado. 2028 01:29:33,235 --> 01:29:36,639 Eu... eu... eu não sei o que dizer. 2029 01:29:36,672 --> 01:29:38,006 E você? 2030 01:29:38,040 --> 01:29:39,542 O que você vai fazer? 2031 01:29:39,575 --> 01:29:40,743 Ah, eu? Não sei. 2032 01:29:40,776 --> 01:29:41,510 Talvez se você me oferecesse 2033 01:29:41,544 --> 01:29:42,811 algo em RandD com Larry, 2034 01:29:42,845 --> 01:29:44,680 Eu não sei, inventando coisas, uh... 2035 01:29:44,713 --> 01:29:46,148 Eu não diria não. 2036 01:29:46,181 --> 01:29:46,915 Bem... 2037 01:29:46,949 --> 01:29:49,852 Obviamente eu teria para ver um currículo. 2038 01:29:49,885 --> 01:29:52,455 Quero dizer, você tem alguma qualificação? 2039 01:29:52,488 --> 01:29:54,857 Com licença, pessoal. 2040 01:29:57,092 --> 01:29:59,728 Ah! Ah! 2041 01:30:00,463 --> 01:30:01,697 Isso servirá? 2042 01:30:01,730 --> 01:30:02,865 Isso não é ruim. 2043 01:30:02,898 --> 01:30:05,701 Você tem alguma habilidade especial? 2044 01:30:05,734 --> 01:30:07,970 Habilidades especiais. 2045 01:30:09,237 --> 01:30:13,509 E quanto ao sem cláusula de confraternização? 2046 01:30:14,610 --> 01:30:16,445 Isso é lindo, cara! 2047 01:30:16,479 --> 01:30:19,448 Por que ela precisa de RCP? 2048 01:30:25,220 --> 01:30:26,154 Ele é vertical! 2049 01:30:26,188 --> 01:30:27,923 Tudo bem, Edison! 2050 01:30:27,956 --> 01:30:29,458 OK! 2051 01:30:30,559 --> 01:30:32,461 Natalie, Ty, Zak, olhem! 2052 01:30:32,495 --> 01:30:34,830 Cuidado com as pedras! 2053 01:30:36,799 --> 01:30:39,234 Ah, de novo não! 2054 01:30:40,903 --> 01:30:43,606 Ah! Ah! 2055 01:30:43,639 --> 01:30:45,508 Oh! Ah! 2056 01:30:45,541 --> 01:30:46,842 Edison? 2057 01:30:46,875 --> 01:30:49,177 Edison, você pode me ouvir? 2058 01:30:49,211 --> 01:30:50,045 Você está bem? 2059 01:30:50,078 --> 01:30:50,913 Você está bem, amigo? 2060 01:30:50,946 --> 01:30:53,181 Quantos dedos Eu levantei? Você pode contar? 2061 01:30:53,215 --> 01:30:54,917 Isso foi tão legal! 2062 01:30:57,520 --> 01:30:58,253 Afaste-se! 2063 01:30:58,286 --> 01:31:00,656 Saiam do meu caminho, seus idiotas! 2064 01:31:00,689 --> 01:31:02,157 Eca! Olhe para você, 2065 01:31:02,190 --> 01:31:04,993 você desculpa desculpa para um mamífero. 2066 01:31:05,027 --> 01:31:06,228 Ele vai ficar bem? 2067 01:31:06,261 --> 01:31:09,898 Não se preocupe. Sou especialista em RCP. 2068 01:31:09,932 --> 01:31:11,700 Uhhhh... 2069 01:31:11,734 --> 01:31:13,502 Ah, eca! 2070 01:31:13,536 --> 01:31:14,703 Não... não... 2071 01:31:14,737 --> 01:31:19,174 Nãooooo! 2072 01:31:31,987 --> 01:31:36,158 ♪ Bem, estou indo para o oeste onde eu pertenço ♪ 2073 01:31:36,191 --> 01:31:40,896 ♪ Onde os dias são curtos e as noites são longas ♪ 2074 01:31:41,096 --> 01:31:43,265 ♪ E eu ando, e eles andam ♪ 2075 01:31:43,298 --> 01:31:46,068 ♪ Eu torço e eles torcem ♪ 2076 01:31:46,101 --> 01:31:48,203 ♪ Eu balanço e eles dançam ♪ 2077 01:31:48,236 --> 01:31:50,873 ♪ Eu vôo, e eles voam, sim ♪ 2078 01:31:50,906 --> 01:31:52,875 ♪ Estamos lá fora nos divertindo ♪ 2079 01:31:52,908 --> 01:31:55,010 ♪ No sol quente da Califórnia ♪ 2080 01:31:55,043 --> 01:31:59,181 ♪ Estamos indo para o oeste, na costa ♪ 2081 01:31:59,214 --> 01:32:03,952 ♪ Onde as garotas da Califórnia são realmente os mais ♪ 2082 01:32:04,252 --> 01:32:05,954 ♪ E eu ando, e eles andam ♪ 2083 01:32:05,988 --> 01:32:08,724 ♪ Eu torço e eles torcem ♪ 2084 01:32:08,757 --> 01:32:11,193 ♪ Eu balanço e eles dançam ♪ 2085 01:32:11,226 --> 01:32:13,195 ♪ Eu vôo, e eles voam, sim ♪ 2086 01:32:13,228 --> 01:32:15,330 ♪ Estamos lá fora nos divertindo ♪ 2087 01:32:15,363 --> 01:32:19,167 ♪ No sol quente da Califórnia ♪ 2088 01:32:36,619 --> 01:32:40,288 ♪ As meninas são brincalhonas no velho Frisco ♪ 2089 01:32:41,089 --> 01:32:44,326 ♪ Uma linda garotinha onde quer que você vá ♪ 2090 01:32:44,359 --> 01:32:45,327 ♪ Oh-oh-oh-oh 2091 01:32:45,360 --> 01:32:47,630 ♪ E eu ando, e eles andam ♪ 2092 01:32:47,663 --> 01:32:49,898 ♪ Eu torço e eles torcem ♪ 2093 01:32:49,932 --> 01:32:52,200 ♪ Eu balanço e eles dançam ♪ 2094 01:32:52,234 --> 01:32:54,703 ♪ Eu vôo, e eles voam, sim ♪ 2095 01:32:54,737 --> 01:32:56,872 ♪ Estamos lá fora nos divertindo ♪ 2096 01:32:56,905 --> 01:32:59,207 ♪ No sol quente da Califórnia ♪ 2097 01:32:59,241 --> 01:33:01,276 ♪ Estamos lá fora nos divertindo ♪ 2098 01:33:01,309 --> 01:33:04,947 ♪ Sim, no calor Sol da Califórnia ♪ 2099 01:35:03,098 --> 01:35:04,032 ♪ Vamos luau